"نفعا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• funcionar
• útil
• resultar
• em nada

Portanto, depois de o devolvermos, aceitaram que esta espécie de conceito fundamental podia funcionar.
وعليه , حالما نقوم بالتقديم يعود ذلك عليهم فإتفقوا على ان هذا النوع من المفاهيم الأساسية سيجدى نفعا

Pensas que vai funcionar, novato?
هل أنت متأكد أن هذا سيجدي نفعا أيها مبتدئ ؟

E se isso não funcionar, bebe muitas mimosas. Então, meu, como foi na Nova Zelândia?
وإن لم يجدي ذلك نفعا فالكثير من الميموزاس. مرحبا يارجل ,كيف كانت نيوزيلندا؟

Mas provavelmente, a informação mais útil é a conversa que a nossa testemunha ouviu.
و لكن ربما أكثر نفعا من تلك المعلومات هي المحادثة التي سمعها شاهدنا

Acho que o kung-fu não foi muito útil lá.
أعتقد بأن الكونغ فو لم يجدي نفعا معه

Assim, apercebi-me que esse método não ia resultar.
لذلك ، كنت أدرك تماما أن هذا لن يجدي نفعا

Deveríamos dizer-lhe que não é uma parede de reforço e que não o ajuda em nada?
هل يجب علينا أن نخبره ان هذا الجدار لا يتحمل الأوزان الثقيله و انه لن يجدي نفعا ؟

Queres irritar-me, mas não vai funcionar.
انت تحاول ان تزعجني لكن هذا لن يجدي نفعا

Isso tmabém irá funcionar.
أن أصبح الملك، أن أقتلكما هذا سيجدي نفعا أيضا

Assumo que o seu pai deve tê-lo programado para funcionar com ele, mas acho que uma correspondência genética também funcionará.
أفترض أن والدكِ برمجه ليعمل عليه لكني أعتقد أن التطابق الجيني سيجدي نفعا ايضا

Nitidamente, o minimalismo pode funcionar.
لذا بوضوح بإمكان الشيوع ان تجدي نفعا

Não vai funcionar.Deve falar comigo.
لن يجدي نفعا يجب أن تتكلمي معي

Os bloqueios nas estradas não vão funcionar.
في رحلة بالسيارة حواجزك لن تُجدي نفعا

Ele o terá. Ele será mais útil a Deus do que foi para mim.
وسيقدم نفعا أكثر للرب مما قدمه لي

O teu espanhol é mais útil que o meu alemão.
حسنا الأسبانى لديك... أكثر نفعا من الألمانى لدى

Uma muda de roupas teria sido mais útil.
تبديل الملابس قد يكون أكثر نفعا

É-nos mais útil atrás das grades.
ربما هو أكثـر نفعا لنا وراءالقضبان.

Pensarei em algo mais útil.
سأفكر في شيئ أكثر نفعا

Encontrar outra pessoa levaria tempo e se calhar não ia resultar.
و إيجاد شخص آخر سيتطلب وقتا طويلا و على الأرجح لن يجدي نفعا

Vamos deixá-lo pensar que o seu plano está a resultar, enganar o vigarista.
لندعه يعتقد أن خطته تجدي نفعا لنخدع المخادع

- Pois, mas não ajudou em nada.
جيد ، لم يجدى نفعا