"نفعل أفضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer melhor

Aí sabemos onde o carro se encontra no momento, mas temos que fazer melhor que isso: temos que prever o que vai acontecer.
حينها نعلم أين مكان السيارة في هذه اللحظة ، لكن يجب أن نفعل أفضل من ذلك: يجب أن نتبأ بما قد يحدث.

Quer dizer,ela está só a dizer-nos que podemos fazer melhor.
أعنى أنها فقط أخبرتنا أننا يمكننا أن نفعل أفضل من هذا

Estás parecido com este idiota. Alguns acham que podemos fazer melhor do que ela.
يظن بعضنا أننا يمكن أن نفعل أفضل مما تقوم به

E esses algoritmos, se bem que úteis, são também muito, muito estreitos, e podemos fazer melhor, porque nos apercebemos de que a sua complexidade não é aleatória.
وهذه الطرق، نوعا ما مفيده أيضا محدودة النطاق جداً، ويمكننا أن نفعل أفضل من ذلك، لأننا يمكن أن ندرك أن تعقيداتها ليست عشوائية.

Podemos fazer melhor do que investir apenas na imposição da lei como recurso, porque isso não nos dá a sensação de relevância que é o cerne das razões por que fazemos tantas coisas prejudiciais na procura do que é importante.
يمكننا أن نفعل أفضل من الإجتهاد في تطبيق القانون كمصدر وحيد، لأنه لا يعطينا إحساساً بالإنتماء وهذا هو جوهر كون الكثير منا يقوم بأفعال مؤذية في السعي وراء الأهمية.

Mas podemos fazer melhor que isso.
ولكن يمكننا أن نفعل أفضل من ذلك.

Mas podemos fazer melhor, está bem?
أعتقد أننا نستطيع أن نفعل أفضل حسنا؟

Lamento não teremos conseguido fazer melhor.
. أنا أسف أننا لم نستطع أن نفعل أفضل

Não, conseguimos fazer melhor que isso, não conseguimos?
يمكننا أن نفعل أفضل من ذلك ألسنا كذلك؟

Podemos fazer melhor do que isso.
نستطيع أن نفعل أفضل من ذلك

Ainda podemos fazer melhor.
ويمكننا أن نفعل أفضل من ذلك.

Mas devemos fazer melhor.
لكن يجب علينا أن نفعل أفضل.

Podemos fazer melhor do que isso.
يمكننا أن نفعل أفضل من هذا