"نفعل ذلك الآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer isto agora
• o fizermos agora
• o fazer agora
• fazer isso agora
• fizermos isso agora

Chama-me obcessivo-compulsiva, mas temos que fazer isto agora.
أطلق على نفسي بالوسواس القهري, ولكن, يجب ان نفعل ذلك الآن. -مستحيل! -لويد.

Porque é que temos de fazer isto agora?
لا , لمَ يجب أن نفعل ذلك الآن ؟

Temos de fazer isto agora?
هل يجب أن نفعل ذلك الآن ؟

Se não o fizermos agora, podemos não regressar durante algum tempo.
و إن لم نفعل ذلك الآن, فقد لا نعود هناك لوقت طويل

Se não o fizermos agora, ela pode morrer.
اذا لم نفعل ذلك الآن فسوف تموت

Estamos a ficar sem tempo, temos de o fazer agora.
لقد بدأ الوقت بالنفاذ، علينا ان نفعل ذلك الآن.

Vamos nos livrar dele. Vamos fazer isso agora.
سوف نتخلص منه سوف نفعل ذلك الآن

Se não fizermos isso agora, corremos o risco de perder as provas.
إن لم نفعل ذلك الآن فنحنُ نخاطر بفقدان دليل

Temos de fazer isto agora.
يتعين علينا أن نفعل ذلك الآن

Precisamos de fazer isto agora.
يجب أن نفعل ذلك الآن

- Não vamos fazer isto agora.
لنْ نفعل ذلك الآن

Temos de fazer isto agora?
هل علينا أن نفعل ذلك الآن ؟

Temos de o fazer agora ou não fica igual.
علينا أن نفعل ذلك الآن أو أنها لن المباراة.

Vou fazer isso agora. Manda alguém para apanhá-los.
حسنا، أنا سوف نفعل ذلك الآن.

Mas se fizermos isso agora, não há apenas nenhuma maneira para reavê-lo lá.
ولكن اذا لم نفعل ذلك الآن ، هناك فقط بأي شكل من الأشكال للحصول على إعادته هناك.