"نفعل هذا الآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer isto agora
• fazer isso agora
• a fazer isto
• estamos a fazê-lo

Temos de fazer isto agora, ou nunca mais sairemos daqui para fora. A casa está ficar mais forte.
علينا ان نفعل هذا الآن أو لن نخرج من هنا ابدا المنزل يصبح اقوى

Não. E não há razão para fazer isto agora.
لا، و لا سبب كي نفعل هذا الآن

Temos que fazer isto agora. Antes da troca de turno. Vens comigo?
يجب أن نفعل هذا الآن قبل تغير الوردية

Será demasiado tarde. Precisamos de fazer isso agora.
سيكون هذا متأخر جداً. يجب أن نفعل هذا الآن.

Certo, não vamos fazer isso agora. Tudo bem. Só se vive uma vez.
حسناً لن نفعل هذا الآن لابأس، ستعيش مرة واحده

Não estaríamos a fazer isto se ela não violasse as regras.
لما كنا نفعل هذا الآن لولا كسرها كلّ القواعد.

Agora estamos a fazê-lo.
نحن نفعل هذا الآن

- Não vamos fazer isto agora.
نحن لن نفعل هذا الآن

- Não podemos fazer isto agora. - Que estás a dizer?
لا يمكننا أن نفعل هذا الآن - عما تتحدث؟

Temos de fazer isto agora.
علينا أن نفعل هذا الآن.

Temos de fazer isto, agora.
علينا أن نفعل هذا الآن.

Temos que fazer isto agora?
هل يجب أن نفعل هذا الآن ؟

Temos de fazer isto agora, ok?
يجب أن نفعل هذا الآن , حسناً

- Não vamos fazer isto agora.
مهلًا، مهلًا، مهلًا! -دعنا لا نفعل هذا الآن .

E porque estamos a fazer isto agora mesmo?
ولماذا نفعل هذا الآن ؟

- Não posso fazer isto agora.
لا نستطيع أن نفعل هذا الآن.

Sandy, não vamos fazer isto agora.
دعنا لا نفعل هذا الآن يا "ساندي".

Precisamos fazer isso agora. Estou trabalhando o mais rapido que eu puder.
يجب أن نفعل هذا الآن - أعمل بأقصى سرعة لدي -

Poderíamos não fazer isso agora, por favor?
أيمكننا أن لا نفعل هذا الآن من فضلكِ؟

Não temos de fazer isso agora.
لا يجب أن نفعل هذا الآن.