"نفقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensão
• pagar
• custas
• despesa
• dinheiro para
• custa
• despesas
• custo
• cheque

Não quero pensão nenhuma. Só quero o acabar.
انا لا آريد أى نفقة لقد حصلت انت على كل شئ فقط أريد انا اذهب

Lá, quando duas bichas se separam, uma paga pensão de alimentos à outra.
عندما ينفصل اثنين من الفقراء فى كاليفورنيا يدفع احدهما نفقة الاخر.

O pai não pode pagar. Ele vai trabalhar para juntar dinheiro.
والده لايستطيع تحمل نفقة إرساله لذلك هو سيجمع مالاً بطريقته.

Uma bela viagem pelo oceano às custas da Scotland Yard?
رحلة لطيفة فى المحيط على نفقة سكوتلند يارد؟

Isso é uma despesa de negócios, não é? Eu...
ثمن حبر ماكينة نقداً، حسناً، إنها نفقة عمل، أليس كذلك؟

Lá em casa, não tinha dinheiro para nenhuma destas coisas.
في الديار لم أكن أستطع تحمّل نفقة كل هذا

O Tom e eu planeámos mais algum divertimento à custa de Sua Senhoria.
توم وأنا قد صممنا بعض الأثارة المسلية على نفقة اللورد

O meu avô não se poupou a despesas, ao construir esta mansão.
جدي لم يبخل بأى نفقة عندما بنى هذا القصر

Só o cheque da pensão de alimentos.
أنا متورط مع امرأة على نفقة زوجتى السابقة

A pensão não foi atribuída pelo tribunal? Sim, mas...
أن نفقة الزوجة قد قررتها المحكمة من قبل نعم و لكن

"para que aquele canalha forreta me pague a pensão?"
لأستطيع الحصول على " نفقة الطفل, لإبن الزنا؟

As declarações às Finanças não batem certo. Paga pensão a três ex-mulheres.
لديه ثلاث مطلقات يأخذ منهن نفقة ولديه ولدان

Não que tenha algum. Ainda estarei a pagar pensão para duas ex-mulheres.
ليس الأمر أنني سأمتلك أي مال بعد دفع نفقة طليقتين

$20 milhões. - Não podemos pagar isso. - Eu sei.
حوالي 20 مليون دولاراً لا يمكننا تحمل نفقة هذا

Sabes quantas vezes ficámos sem luz na minha casa, quantas vezes o meu pai não pôde pagar a porcaria da conta?
هل تعرف كم مرة يتقطع الضوء في منزلي، كم مرة لم يستطع أبي تحمل نفقة دفع تلك الفاتورة الغبيرة؟

Alimentar esses parasitas... às custas da população?
اطعام هذه الطفيليات هنا فى نفقة الجمهور؟

Acha que pode ser impedida por uma mulher de berço inferior cuja fuga da irmã resultou num escandaloso casamento à pressa, só possível às custas do tio?
أتظنين أنه يمكن إعاقته بواسطة امرأة دنيئة الأصل و الذي سبّب فرار أختها مع عشيقها بفضيحة زواج اضطراري و تم تنفيذه على نفقة خالك

Retira esse dinheiro da minha despesa anual de pesquisa e entrega-o à Sheska.
اسحب كل تلك الكُتب هناك وأعطها إلى شيسكا على حساب نفقة بحثي السنوي

Uma grande despesa, para a entregar morta.
يا لها من نفقة كبيرة، أن توصلها إلى هنا وهي ميتة

Então, quando tivermos dinheiro, para onde queres ir?
اذاً متى يمكننا تحمل نفقة الانتقال الى المكان الذى تريدين الذهاب اليه؟

E como tens dinheiro para esses casamentos, incluindo, os vestidos, os bilhetes de avião, os vinhos,
كيف تتحملين نفقة هذه الاعراس, الفساتين, الحلاقين, المشروب و النوادي

Não tens um emprego e, não podes viver, eternamente, à custa do teu pai.
ليس لديك عمل، و لا يمكنك العيش على نفقة والدك للأبد.

E você gastava o dinheiro como despesas de investigação.
و كنتَ لتضع النقود على نفقة مكتب التحقيق الجنائي

O custo de vida numa casa, canetas de prata e vinhos franceses raros?
نفقة معيشة في منزل .بأقلامفضّية. ونبيذ فرنسي نادر؟

O teu cheque de Maio só chegou em Julho e estava sem cobertura.
نفقة مايو وصلت فى 9 يوليو وتثب مثل الكرة