"نفكّر في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensar em
• pensamos em
• pensarmos em

Certo, estamos a Pensar em nos escondermos no cinema.
حسناً، نحن نفكّر في الإختباء في دار السينما.

Se eles vão atacar em grande, não devíamos Pensar em "férias"?
إن كانوا سيهجمون وقتها بقوة ، ألا يجب أن نفكّر في إجازة ؟

Estamos a Pensar em fazer T-shirts com isto.
هذا شعار فرقتنا نفكّر في صنع قمصان عليها هذا الشعار

Quando pensamos em planetas, pensamos sobretudo em coisas distantes, muito diferentes do nosso.
لكن عندما نفكّر في الكواكب، نميل إلى التفكير في أشياء بعيدة جداً تختلف تماماً عن كوكبنا.

pensamos em gráficos circulares e gráficos de colunas e inúmeros políticos a falar com cientistas a usar gabardinas.
نفكّر في المخططات الدائرية والرسومات البيانية العمودية والنقاشات الغير منتهية بين السياسيين والعلماء المرتديين للجارديغانز.

ainda lá está um pouco. (Risos) Quando pensamos na alteração climática, provavelmente não pensamos em insectos gigantes e vulcões em erupção ou vozes engraçadas.
(ضحك) عندما نفكّر في التغيّر المناخي، ربما لا نفكر في حشرات عملاقة وبراكين ثائرة أو أصوات مضحكة.

Estávamos ali ao pé do riacho, a divertirmo-nos, sem pensarmos em nada.
لذا جلسنا هناك نمتّع أنفسنا، ولا نفكّر في أيّ شيء.

Mais uma razão para pensarmos em sair daqui.
-وذلك سبب أدعى لأن نفكّر في الرحيل

- Vamos todos pensar nisto. - Pensar em quê?
ـ لنفكّر في ذلك جميعاً يا شباب ـ نفكّر في ماذا؟

Devíamos apenas Pensar em desculpas para quando ele der em maluco.
ينبغي لنا فحسب أن نفكّر في أعذار له حين يتصرّف بجنون

Temos de Pensar em todas as crianças que cá estão.
علينا أن نفكّر في جميع الأطفال هنا

Estamos a Pensar em como devem ser os equipamentos.
نفكّر في نوع الشعار الذي سنستخدمهُ.

- Temos de pensar com calma. - Pensar em quê?
دعنا نفكّر في هذا برويّة.