"نفور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aversão
• receitas contra

Não temos esta mesma aversão por copiar o que pertence a outras pessoas, porque fazemos isso o tempo todo.
ليس لدينا نفور كهذا نحو نسخ ما لدى أشخاص آخرين، لأننا نفعل ذلك دون توقف.

Há uma aversão a problemas em texto corrido, que afecta 99% dos meus alunos.
يوجد نفور من المسائل اللفظية والذي يعبر عن 99 بالمائة من طلابي

Fez-me ter aversão a tudo o que não fosse aparado.
وقد سبب لي هذا نفور لكل الأشياء التى لم تُهذب

A menos que tenha aversão a uma audiência mundial atenta a cada palavra sua.
ما لم يكن لديك نفور للجمهور في جميع أنحاء العالم معلقة على كل كلمة.

Em vez de editar o primeiro livro de uma importante jovem escritora, estou a ler as provas de um livro de receitas contra alergias.
بدلاً من تحرير أول رواية رسمية لكاتبة موهوبة، أقوم بتصحيح كتاب "نفور الطعام"

Estás a namorar com uma Valquíria com grandes pernas que tem aversão às roupas.
جيد ، أنت تواعد فاليكري طويل الساقين لديها نفور من الملابس

Eles têm aversão a misturar negócios com lazer.
لديهن نفور حقيقي في الخلط بين المُتعة و العمل.

Desculpe, mas tenho aversão a maçãs.
لدي نفور من التفاح أنا آسف للغاية

O que oferecem é aversão à crise existencial.
ماتقدّمونه ليس سوى نفور لأزمةٍ وجوديّة.

E além disso, há uma aversão psicológica ao rabiscar -- obrigado, Freud.
وبالإضافة إلى ذلك ، هناك نفور نفسي من الخربشة -- أشكرك يا فرويد (عالم ومؤسس علم التحليل النفسي).

Queres dizer que a tecno aversão de Gibbs é falsa e ele secretamente entende de computadores?
ماذا، هل تعنين أن نفور (غيبس) من التكنولوجيا مجرد خدعة وهو يعرف كل شيء عن أجهزة الكومبيوتر بشكل سري طوال الوقت ؟

"Pouca ou nenhuma aversão ao risco".
"القليل من عدم نفور المخاطر."