"نفيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• banido
• exilado
• bani-lo
• banimento
• exílio

Está vivo, saudável, apenas foi banido da cidade.
كان حيًا، إنه بصحة جيدة، لقد تم نفيه من المدينة فقط.

Eles encontraram o lugar exacto que ele caiu depois de ser banido do céu.
لقد وجدوا المكان الدقيق تماما فى الأرض التى نزل إليها بعد نفيه من السماء

Nada mais há a dizer senão que ele está banido por inimigo do povo e da pátria!
لا يوجد ما يقال فهو تم نفيه وأعلن عدو للشعب ولوطنه

Em consequência, foi detido temporariamente e foi exilado ilegalmente do país.
و نتيجة لذلك، تم اعتقاله مؤقتاً و نفيه خارج البلاد.

exilado na ilha por um crime que não havia cometido.
جندي صيني سابق ، تم نفيه للجزيرة لجريمة لم يرتكبها "

Antes da Biblioteca ser criada, o Apep libertou o Mal Puro, mas o Judson e a Charlene conseguiram bani-lo.
قبل صنع المكتبة أدار (أبيب) لإطلاق الشر الخالص لكن (جودسن) و (شارلين) كانا قادرين على نفيه

A coisa interessante é, que o Lorde Yu, foi o Senhor do Sistema que se opôs ao desejo de Anúbis voltar ao conselho após o seu banimento.
اللورد يو كذلك كان الوحيد بين لوردات النظام الذي عارض رغبات أنوبيس لكي يعيدوه لمنصبه بعد أن تم نفيه إنها قصة طويله

As suas opiniões políticas levaram-no a vários anos de exílio antes de poder regressar ao Chile, em 1952.
أدت سياسته إلى نفيه لعدة سنوات قبل أن يصبح قادراً على العودة إلى تشيلي عام 1952.

Aquele que procuras foi banido por trabalhar fora da familia.
تم نفيه بسبب العمل خارج إطار العائلة

O Cardeal exige que Lutero seja entregue a Roma... ou banido da Saxônia.
الكاردينال يقتضي تسليم (مارتن) إلى (روما). أو نفيه من (ساكسونيا)!

Foi banido da ilha e jurou vingar-se de Ben.
تم نفيه من الجزيرة و قد عقد العزم للانتقام من (بن)

Ele está banido; assim será!
سيتم نفيه هذا ما سيحدث

Este homem foi banido.
هذا الرجل تمّ نفيه!

É a marca de Hugh O'Neill, um chefe católico que foi exilado da Irlanda, e viu as suas terras tomadas.
إنّها علامة "هيو أونيل", رئيس عصابة كاثوليكي الذي تمّ نفيه مِن "إيرلندا", قد أُخذت أرضه.

Eu represento Matt. Depois de falar com o governo, consegui obter um reconhecimento legal de que, na verdade, ele tinha sido exilado ilegalmente, que no Afeganistão existe a liberdade de imprensa, e que haveria consequências se isso não fosse respeitado.
أنا أمثل (مات)، و بعد التعامل مع الحكومة، كنت قادرة على الحصول على إقرار قانوني بأن نفيه في الحقيقة غير قانوني، و أن هناك حرية صحافة في أفغانستان، و هناك عواقب إن لم يتم اتباع القوانين.

Leva-o para o cepo. Isto é uma prova para efectuar o banimento.
خذه وقيده،هذه ستكون دليلا في عملية نفيه

Ameaça-o com a perda do cargo, banimento e ele vai cantar madrigais.
... هدده بفقدانه منصبه و نفيه و ... "سيقوم بغناء "المادريجال

Sinto-me feliz por dizer que, há uns dias, o governo afegão convidou-o formalmente a regressar ao país e anulou a ordem de exílio passada contra ele.
و أنا سعيدة لأقول في الأيام القليلة الماضية، قامت الحكومة الأفغانية بدعوته رسمياً إلى العودة إلى البلاد و أنهم تراجعوا عن قرار نفيه.