"نفيها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• banida
• exilada
• negados

Sem lhe conseguir dar um herdeiro, é banida para Capri... e nunca regressa a Roma.
بعد أن فشلت في منحه وريثا تم نفيها إلى كابري على أن لا تعود إلى روما ابدا

Alina não poderá fazer-vos mal pois foi banida da nossa floresta.
إلينا" لا يمكنهم ايذيتكم" حيث انها قد تم نفيها من غابتنا

Deve ter sido banida, como eu.
ربما تمّ نفيها,مثلي

Quando a Agnes começou a sua luta para acabar com a mutilação genital feminina na sua comunidade, tornou-se numa marginal, estava exilada, tinha sido difamada e tinha toda a comunidade contra ela.
تناضل من أجل ايقاف ختن الاناث في مجتمعها أصبحت منبوذة، تم نفيها و قذفها و انقلب المجتمع باكمله ضدها.

Em "A Paz", escrita em 421 a.C., um ateniense de meia-idade liberta a figura da paz de uma gruta para onde tinha sido exilada por políticos especuladores.
في مسرحية السلام، المكتوبة في عام 421 قبل الميلاد، يحرر رجل آثيني في منتصف العمر امرأة تجسد السلام من كهف، حيث تمّ نفيها من قِبل سياسيين استغلاليين.

Mas os boatos de uma retirada russa depressa foram negados pela Casa Branca.
"لكن شائعات الانسحاب الروسي تم نفيها عاجلاً من قبل البيت الأبيض"

Meu senhor a Tauriel foi banida.
انتظر, تاوريل قد تم نفيها

Uma pobre, mulher banida foi Komagata Yumi.
هذه السيدة الفقيرة تمَّ نفيها (كوماغاتا يومي)

banida do Jardim do Éden depois de recusar subserviência a Adão, tal como Deus ordenou, Lilith foi castigada.
تم نفيها من الجنة بعد أن رفضت الخضوع لـ (آدم) كما أمر الله، عوقبت (ليليث).

Está exilada, banida da corte.
لقد تم نفيها خارج القصر.

Mal-amada e, em boa verdade, banida para Mércia, para passar a vida a ser comida pelo marido, que, tão generosamente, puseste a dormir.
غير محبوبة وفي الحقيقة تم نفيها إلي (ميرسيا) لقضاء حياتها ليتم نكحها بواسطة زوجها والذي قمت بوضعه في الفراش

Esteve aqui exilada. Olha, Jack...
كانت ماري سجينة سياسية وقد ... تم نفيها هنا ، اسمع يا جاك

Senão porque estaria ela exilada, como uma pária?
وإلا لماذا تم نفيها وكأنها منبوذه؟