"نقابة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sindicato
• Associação
• SDT
• Ordem dos
• Ligas
• bar
• Union
• sindicatos
• União
• sindicado
• sindicalizar

Mostrar-lhe o que podia acontecer se não estivesse protegido pelo sindicato.
أعطيته لقمةً صغيرة مما قد يحدث إذا لم تحميه نقابة

Não nos rendemos. Conseguimos estabelecer um equilíbrio com o sindicato.
لم نرأسها، كنا نحاول تحقيق توازن مع نقابة الجريمة.

E um advogado do sindicato que não aceita subornos?
وماذا عن نقابة المحامين الذين لا يأخذوا رواتب؟

Acho que, vendo bem, foi uma loucura ter querido mostrar-lhe o meu prémio da Associação de Advogados.
أظن في وقت مضى كنت مجنون قليلاً لاني أردت أن أريك جائزة نقابة المحامين توقف

De facto, há, tipo, 37,000 variantes possíveis do número, mas um deles acontece que é o endereço do SDT.
هناك 37 ألف احتمال لهذا الرقم, ولكن أحدهم تصادف أن يكون عنوان مبنى نقابة العمال

Não me parece que a Ordem dos Advogados da Florida gostasse.
لست متأكداً أن نقابة محامين فلوريدا ستحب ذلك

Talvez queira contar o que o sindicato Maelstrom está a planear.
ربما تريد ليقول لي ما أصدقائك في نقابة دوامة يخططون.

O nosso pelotão não faz parte do sindicato dos contínuos, mas seria bom se nos deixassem limpar a sala antes disso.
اعلم ان فريقنا ليس من نقابة البوابين لكن سيكون من الرائع لو كان مسموح لنا ان ننظف المكان قبلها

Falei para o seu agente, para o sindicato...
تكلمت مع وكيلك ومع نقابة كتاب النصوص السينمائية.

Se você quiser um emprego, precisa fazer parte de um sindicato.
أنت تعرف أنه للحصول على وظيفة يجب أن تكون عضوا فى نقابة

Aqueles homens pertencem ao sindicato. O sindicato manda-os fazer greve.
ينتمى أولئك الرجال إلى نقابة الشحن والتفريغ وتأمرهم النقابة بالتوقف عن العمل

Em especial as relacionadas com o uso ilegal das pensões do sindicato dos Transportes.
لاسيما ما هو مرتبط بالاستعمال غير الشرعي لأموال التقاعد في نقابة النقل.

Tinham um sindicato nos prédios bons e fizeram greve.
لديهم نقابة في بنايات فارهة، وقاموا باضراب.

Acham que têm um bom sindicato, mas não têm. Basicamente, são escravos.
يحسبون أن لديهم نقابة عمال جيدة ولكن ذلك غير صحيح، فهم كالعبيد.

Talvez devesse discuti-lo no sindicato, e não estar aqui preso.
ربما يجب ان اناقش بخصوص هذا الكتاب مع نقابة الكتّاب ليس هنا في اصلاحية الولاية

E esse advogado pôs a comissão da Associação em pânico.
أحد المحامين الكبار قد اقام دعوي أخلاقية فى جلسة نقابة الحامين

A Associação Atlética do Trabalho, organizou um jantar para nós, os candidatos políticos oficiais.
نقابة العمال ستعقد الليلة لإنتخاب أعضاء اللجنة الاستشارية

Queremos as pensões restauradas, não queremos ir para a prisão, e queremos o chefe do SDT aqui imediatamente.
نريد استعادة مدخراتنا لا نريد الذهاب للسجن ونريد إلقاء القبض على رئيس نقابة العمال حالًا

Olha, eu não tenho a certeza do que aconteceu ontem à noite, mas eu tenho de voltar a Miami em 92 horas para fazer o exame da Ordem dos Advogados.
أنظري ،لست متأكد بالضبط ماذا حدث ليلة أمس؟ لكني يجب أن أعود إلى ميامي خلال 92 ساعة كي أدخل إمتحان نقابة المحامين

Ligas unidas!
نقابة التحالف!

Por vezes, acho que tiraste foi um curso de bar.
أحياناً يُذهلني كيف نجحت في امتحان نقابة المحامين

Por que tenho a sensação de que que não és a minha reunião das 10h00 da Steel Union?
لمَ أشعر أنّكِ لستِ موعدي للـ10: 00 مع ممثل نقابة الصّلب؟

A advogada dos sindicatos está a ameaçar com uma greve geral se os manifestantes não forem libertados.
نقابة المحامين ستقوم برفع دعوى عامة إذا لم نخلى سبيل المتظاهرين

E é por isso que a União Sulista de Fazendeiros os quer organizados:
و لهذا تريدكم نقابة مزارع تينانت الجنوبية أن تنتظموا

E eu conheço a maldade. Sou presidente do sindicado.
وأنا أعرف الشرّ فأنا رئيسة نقابة المعلمين

Estava a tentar sindicalizar todos os trabalhadores em fatos desta cidade.
كان يحاول جمع نقابة لكي عاملي البدلات التنكرية في المدينة