"نقارن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comparar
• cruzar
• Comparemos
• compararmos
• compara
• comparamos
• delas é a melhor

Agora vamos comparar isso com o número de pessoas que morreram em conflitos armados em todo o mundo no mesmo período.
دعونا نقارن ذلك بعدد الناس الذين لقوا حتفهم بصورة مباشرة في الصراعات المسلحة حول العالم في نفس تلك الفترة.

Isso foi na altura. Agora temos alguém com quem as comparar.
ذلك كان في وقتها الأن لدينا من نقارن البصمات به

Devemos cruzar a lista dos campistas com a base de dados do medicamento receitado.
علينا أن نقارن قائمة المنتسبين بقاعدة بيانات العقاقير الموصوفة

Comparemos notas, veremos se juntos podemos fazer o impossível.
دعنا نقارن الملاحظات لنرى إذا ماكنا معاً نستطيع فعل المستحيل

Quando protegemos estes locais, se os compararmos com áreas vizinhas não protegidas, eis o que acontece.
لتلك الماكن عندما نحميها. عندما نقارن تلك الماكن بالمناطق القريبة الغير محمية, هذا هو ما يحدث.

Como se compara isto a uma mosca?
والآن، كيف نقارن ذلك بالذبابة؟

Podemos ver o resultado de tais mutações quando comparamos sequências de ADN entre as pessoas que estão aqui na sala, por exemplo.
ويمكننا ان نرى حينها النتائج جراء ذاك الخطأ عندما نقارن الحمض النووي الموجود في داخلنا نحن هنا في هذه القاعة

- Queres ver qual delas é a melhor?
هل تريد أن نقارن منتجينا؟

Vamos então comparar o velho mundo com o novo mundo.
لذا دعونا نقارن العالم القديم مع العالم الجديد.

É a primeira vez que vamos comparar maçãs com maçãs, não só dentro de um país, mas entre países.
أن هذه هي المرة الأولى التي سوف نقارن فيها التفاح مع التفاح، ليس فقط داخل بلد واحد، ولكن بين بلدان.

Podemos comparar o DBC com as máquinas de fax.
إننا نفضل أن نقارن DBC مع أجهزة الفاكس.

Podemos comparar o macaco que teve progenitora com o que não teve.
يمكننا الآن أن نقارن بين القرد الذي له أم والقرد الذي لا أم له.

Mas precisamos de pensar como o comparar, em termos de pigmentação, com outras pessoas na Terra.
لكن نحتاج للتفكير في الكيفية التي نقارن بها، على صعيد لون البشرة، تجاه الناس الآخرين على الأرض.

Temos de cruzar informações com o IMTT, estado por estado, para ver se encontramos uma fotografia da carta de condução.
نحتاج إلى أن نقارن مع سجلات قسم المركبات ولاية تلو الأخرى, و نرى إن كان بإمكاننا الحصول على صورة من رخصة القيادة

É possível cruzar referências de mapas da Guerra Civil e casas vitorianas que ainda existam na área de Port Huron?
غارسيا- حاضرة- هل من الممكن أن نقارن خرائط الحرب الأهلية مع منازل العصر الفيكتوري

Astrid, precisamos de cruzar os ficheiros deles. Vê se conseguimos encontrar o que poderão ter em comum.
(أستريد)، يجب أن نقارن بين ملفاتهم، بحثاً عن أي تشابه.

Comparemos notas, veremos se juntos podemos fazer o impossível.
دعنا نقارن الملاحظات لنرى إذا ما كنّا معًا نستطيع فعل المستحيل

Comparemos duas casas na China e na Nigéria.
هيا نقارن بين المنازل في البلدين.

Comparemos os cuidados maternais.
دعينا نقارن أساليب التربية

O que acha que vamos encontrar quando a compararmos com os seus lábios?
ما رأيك أننا سنجد عندما نقارن ذلك بشفتيك؟

Para compararmos ideias sobre isto.
أن نجتمع بعدها؟ نقارن مُلاحظاتِنا حول هذه القضية

Como é que isso se compara com uma escola normal?
كيف نقارن هذا بمدرسة عادية؟

comparamos as principais preferências e eliminamos novamente o último lugar.
ثم نقارن أفضل الخيارات ونفصل خيار المكان الأخير ثانيةً.