"نقاوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resistir
• lutar
• resistimos
• lutamos
• ripostar
• ripostarmos

Temos de resistir às potências ocidentais tornando-nos nós mesmos fortes.
يجب ان نقاوم القوى الغربية. حتى نصبح اقوياء بمفردنا

Temos que resistir à tentação de usar o medo para obter melhores "ratings".
علينا أن نقاوم إغراء استخدام الخوف من التصنيفات.

Então, se é biologicamente saudável confessar os nossos segredos, porque é que na natureza humana nos faz, lutar tão fortemente para mantê-los escondidos?
.. إذاً، لو كان بيولوجيّاً صحياً ، أن نعترف بأسرارنا فمابال طبيعتنا البشرية تجعلنا نقاوم بشدة كي نبقيها طي الكتمان ؟

Mas até lá, mantemo-nos de pé, continuamos a lutar, e fazemos o que for necessário para vencer.
و لكن حتى وقت مماتنا سنبقى نقاوم و نقاتل و نفعل كل ما نستطيعه للفوز

E resistimos à mudança apesar de esta ser talvez a única constante da nossa vida.
نقاوم التغيير على الرغم من حقيقة أن التغيير ربما هو الشيء الوحيد الثابت في حياتنا.

Seu pai falou isso uma vez e nós lutamos. E uma vez foi o suficiente!
أبيك كان يردد تلك النغمة وكنا نقاوم ساعتها

Um batalhão dirige-se para norte e nós estamos a ripostar a oeste, ao longo da cordilheira.
إحدى الكتائب متوجهة شمالاً، ونحن نقاوم على مدى الحافة الغربية

Pode ser difícil de entender, mas o que devemos aprender disto é a sermos honestos connosco e a resistir à pressão dos outros.
قد يكون من الصعب إدراك هذا ، ولكن يجب أن نتعلم من هذه التجربة أن نكون صادقين مع أنفسنا ، وأن نقاوم إغراء الضغوط

As vossas tentativas em fazer-nos resistir só nos trouxe a morte.
تجربتكم في جعلنا نقاوم لم تؤدي إلا للموت

Conseguimos resistir a qualquer tentação, mas e se o estamos a fazer para salvar as nossas próprias almas quando poderíamos estar a salvar o mundo?
يمكن أن نقاوم أيّ إغواء لكن ماذا لو كنّا نفعل ذلك لإنقاذ أرواحنا عوض إنقاذ العالم؟

Se necessário for, temos que nos erguer e resistir.
إذا لزم الأمر علينا أن نقف و نقاوم

Sem essas armas não podemos resistir mais.
من دون تلك الأسلحة لا يمكننا أن نقاوم أكثر

Um lugar capaz de nos desequilibrar, onde as nossas imaginações poderão soltar-se e os nossos impulsos mais escuros tornarem-se muito mais difíceis de resistir, por algum motivo.
‫إنه مكان سيضرب توازننا على الأرجح ‫ويطلق العنان لمخيلتنا ‫ويجعل من الصعب علينا ‫أن نقاوم أكثر دوافعنا سوداوية

Juntei-me a doentes de todo o mundo, e começámos a lutar.
اجتمعت بمرضى من جميع أنحاء العالم، وبدأنا نقاوم المرض.

Temos de lutar para manter essa escuridão maléfica longe de nós.
يجب أن نقاوم لمنع ذلك الظلام من إكتساحنا

Temos de lutar contra a tentação natural de culpar alguém.
يجب أن نقاوم غريزتنا الطبيعية بإلقاء اللوم الآن.

Temos de insistir e temos que lutar.
علينا أن نقاوم , و علينا أن نقاتل من أجل زواجنا

resistimos aos abusos do Congresso Corporativo.
نقاوم التجاوزات من كونجرس الشركات العالمي

resistimos enquanto ficarmos acordados.
لكن أتعرف؟ يمكننا أن نقاوم طالما ظللنا مستيقظين

Morremos aqui, sozinhos, de joelhos, ou erguemo-nos e lutamos com a nossa família!
نموت بمفردنا راكعين هنا، أو نقاوم ونقاتل مع عائلتنا!

Nós temos que... ripostar... Mostrar força...
يجب أن نقاوم ونظهر قوتنا ونرغمهم على أن يختارونا كقادة لهم

Se não ripostarmos, mais vale deitarmo-nos à espera da morte.
إذا لم نقاوم ربما من الأفضل أن بقى مستلقين