"نقدّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Agradecemos
• apreciamos
• Prezamos
• valor
• Agradeço

És muito querido, e Agradecemos a tentativa, mas tu vais morrer à meia-noite, e nós temos de continuar a lutar.
، هذا لطيف و نحن نقدّر محاولتك . لكنك ستموت عند منتصف الليل ، و نحن سنبقى نحارب

Agradecemos por ter vindo até aqui. Sabemos que foi uma grande viagem.
نحن نقدّر لك مجيئك فنحن نعرف كم هي مسافة طويلة بالسيارة

Agradecemos a sua discrição no que se refere a este infeliz incidente.
نقدّر لك هذه المرونة في التعامل في هذه الحادثة المؤسفة ..

De qualquer maneira, apreciamos que o seu tempo é bastante limitado, por isso vou directo ao assunto.
على أيّة حال، إننا نقدّر أنّ وقتك أقلّ مما يسمح به، لذا سأتطرّق للموضوع مباشرةً

A verdade é que nós apreciamos... pessoas como vocês, que sabem trazer... as suas queixas directamente à nossa atenção.
إننا نقدّر أمثالكن اللائي يحضرن شكواهن إلينا مباشرةً

Prezamos a vida acima de qualquer outra coisa. Todas as vidas.
نحن نقدّر الحياة فوق كلّ شيءٍ آخر حياة كلّ فرد

Agradecemos o esforço, mas o objectivo não era atrair a atenção.
نقدّر جهدكِ، لكن مقصدّنا كان أن لا نجذّب الإنتباه لنا

Agradecemos que tenham vindo até aqui para ajudar a resolver a crise.
نقدّر الطيران يوضّح خارج هنا لمساعدة على حلّ أزمتنا.

Agradecemos o apoio que possam dar no futuro.
حسناً، صدقني، نقدّر كلّ الدعم الذي يمكن أن تقدمه في المستقبل.

Agradecemos tudo o que puderem dizer-nos.
حسنا، نحن نقدّر أيّ شئ يمكن أن تخبرانا عنه

Agradecemos a colaboração. Talvez venhamos a contactá-lo. Obrigada.
نقدّر لك تعاونك، ربما سنبقى على إتصال شكراً لك

Queria apenas informá-lo que Agradecemos tudo o que fizeram por nós, mas decidimos encaminhar a marca numa outra direção.
باننا نقدّر جميع خدماتك التي قدّمتها لنا لكننا قررنا بان نوجّه الحساب إلى إتجاه مُغاير

- Não, não. Agradecemos isso, mas você está sob custódia.
كلا، كلا، نقدّر لك هذا، لكنّك قيد الحجز.

Cavalheiros, Agradecemos a recomendação, mas acreditamos que devíamos continuar com a proposta inicial.
سادتي، نقدّر التوصية، لكننا أظن علينا البقاء بالنهج المقترح في البداية.

Costumava haver alguns libertos vivendo por aqui. Agradecemos por nos receberem numa noite destas.
كان يعيش هُنا مُحررون بالسابق نقدّر أنّك آويتنا في هكذا ليلة

Eu não tenho que lhe dizer quanto nós apreciamos tê-la aqui.
أنت لا تعرف كم كنا نقدّر وجودك هنا بيننا

Nunca apreciamos os bons momentos até que se acabam.
إنّنا لا نقدّر اللحظات الجيّدة إلا بعد أن تنتهي

apreciamos a tua dedicação, mas ficas de cama até normalizares.
ونحن نقدّر إخلاصكِ ولكنكِ ستبقين في السرير حتى يكون الوضع طبيعياَ

Nós apreciamos o seu generoso donativo para continuarmos a proteger a sua vila.
نحن نقدّر تبرّعكم السخي من أجل أن نستمرّ في حماية قريتكم.

Ou damos valor à vida, ou somos como os V.
إمّا أن نقدّر قيمة الحياة و إلّا كنا كالزائرين

A fotografia parece-se a sua. Agradeço que tenha assegurado o perímetro. Nós tomamos conta a partir daqui.
نحن نقدّر ما فعلته لحفظ المنطقة أيها المحقّق ونحن سنتولّى الأمر الآن هنا