"نقصده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizemos
• queremos dizer
• onde ir

Porque renovar a canalização vai custar-lhe o couro ou o cabelo, como dizemos por cá.
لأنّ ترميم الصرف الصحي خاصتك سيكلّفك ذراعاً. أو ربّما ساقاً، كما نقصده هنا.

- Sabes exactamente o que dizemos.
ـ كفّ عن التغابي ـ يا صاح، إنّك تعرف بالضبط ما نقصده

dizemos o que queremos dizer quando falamos.
نقول دائما ما نقصده في اللحظة الني نتحدث فيها

É isto que queremos dizer com causas de morte várias e interactivas.
وهذا ما نقصده بتعدد وتداخل أسباب الموت.

O que queremos dizer é que entendemos.
ما نقصده لا بأس بالنسبة لنا

Sem telefone, carteira... Não tínhamos para onde ir.
لا هاتف ولا محفظه حقاً لم يكن لدينا مكان آخر نقصده

Mas está escuro lá fora e não temos para onde ir.
‫لكن الظلام يخيم في الخارج، ولا مكان آخر نقصده

Talvez seja por isso que dizemos que "o amor é cego."
ربما هذا ما نقصده بقول "الحب أعمى"

O que queremos dizer com "dúvida razoável"?
ما الذي نقصده بـ ـ (الشك المنطقي) ـ ؟

Depois dos primeiros bombardeios, não havia para onde ir.
بعد أول التفجيرات، لم يكن لدينا مكان آخر نقصده.

Eu e as crianças não temos mais para onde ir.
ليس لي ولولديّ مكان آخر نقصده