"نقطة الصفر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ponto zero
• estaca zero
• um arranhão
• zona zero
• Ground Zero
• o centro

Não conseguimos a fórmula da energia de ponto zero.
أخفقنا في إسترجاع الصيغة لطاقة نقطة الصفر.

Viajar mais de 53 anos a partir do ponto zero, em qualquer das direções, causa a desintegração do sulco temporal.
الترحال 53 سنة إلى مابعد نقطة الصفر وفي الإتجاهين سيؤدي إلى تكسر الصحوة الزمنية

Mas se não fosse pelos teus esforços hoje, estaríamos na estaca zero.
لكن لولا جهودك اليوم كنا سنكون عند نقطة الصفر

Depois de pagar a fiança, voltei à estaca zero. Sem guito e lixado.
بعد إرسال الكفالة, سأعود إلى نقطة الصفر محطم ومكبل

Ainda bem para nós que o reactor nuclear está do nosso lado e sem um arranhão.
أعني الحظ بالنسبة لنا في المفاعلات النووية في صالحنا وليس هناك نقطة الصفر على ذلك.

Foi só um arranhão.
أوه، هيا، انها نقطة الصفر.

Estamos na zona zero de um surto.
نحن في نقطة الصفر من تفشي المرض

- Também eu, no Ground Zero de Hiroshima. - Referia-me a encontros imediatos mortais.
لذا ، كان فى هيروشيما نقطة الصفر أعنى قريب من معدل الوفيات

Nessa noite, eu estava na Califórnia que, na altura, era o centro de outro movimento: o movimento para a igualdade no casamento.
ليلتها، كنت في كاليفورنيا التي كانت انذاك نقطة الصفر لحركةٍ أخرى حركة مساواة الزواج.

Isto é muito importante. Chama-se Módulo do ponto zero. Serve para...
هذا يسمى وحدة نقطة الصفر ومن المفترض...

Se P é menor que o ponto zero...
إن كانت نقطة "ب" أقل من نقطة الصفر

Temos algo chamado Módulo de ponto zero que essencialmente faz o que queremos fazer numa escala menor, extraindo energia do subespaço temporal.
لدينا شئ يسمّى "وحدة قياس نقطة الصفر" والتي أساساً تحقق ما نحاول الوصول اليه بمقياس أصغر وتستخلص الطاقة من البعد الزمنى للفضاء

"Notre Dame", ponto zero, 20 passos para Oeste.
نوتردام"، نقطة الصفر" عشرون خطة للغرب.

Quer dizer que estamos novamente na porra da estaca zero.
أيّ أنّنا عدنا نقطة الصفر قفي باتجاه الريح من فضلكِ

E matar a Katherine vai deixar entrar essas emoções, e se não conseguires lidar com isso, então voltamos à estaca zero.
وإن عجزت عن إحتواء ذلك، فسنعود إلى نقطة الصفر.

É só um arranhão, não é?
انها مجرد نقطة الصفر.

Nem um arranhão.
وليس نقطة الصفر.

Esta área é a zona zero.
وهذه المنطقة هنا نقطة الصفر.

É preciso ter passado um determinado período de tempo aqui no Ground Zero, e é preciso prová-lo.
كان عليك ان تقضي فترة مُعينة من الوقت في نقطة الصفر يجب أن تكون قادر على تأسيس ذلك

Reggie esteve no Ground Zero a transportar corpos e a tratar os outros trabalhadores.
قضت ريجي أيامها في نقطة الصفر تحمل الأجسام وتعالج عمال إنقاذ آخرين

Este parque era o centro do tráfico de droga na cidade.
هذا المتنزه هو نقطة الصفر لتهريب المخدرات في المدينة