"نقطعها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cortar
• cortá-la

E permitíamos aos utilizadores, aos leitores, dois sítios onde eles podiam contribuir para o jornal: a página das cartas, onde eles podiam publicar uma carta e nós aceitávamos, depois de a cortar ao meio, e publicávamo-la três dias depois.
و نحن نسمح للمستخدمين و القراء بالمساهمة في الصحيفة في مكانين صفحة الرسائل , و فيها يستطيعوا كتابة رسالة و سوف نتعاطف معهم فيها, و نقطعها على جزئين و نطبعها بعد ثلاثة أيام

Está a espalhar-se. Vou ter de o cortar.
إنها تنتشر , سوف نضطر أن نقطعها

Não, as instruções dizem precisamente para cortar.
لا ، التعليمات تقول بالحرف أن نقطعها.

cortá-la como, bébé?
كيف نقطعها ياعزيزي

Vamos cortá-la, mãe.
سوف نقطعها يا امي

Não, as instruções dizem especificamente para cortar.
لا ، التعليمات تقول بالحرف أن نقطعها.

Não se come bolo até se cortar.
لا نأكل من الكعكة حتى نقطعها

Temos que cortar e fugir.
يجب أن نقطعها نصفين

Senão pode cortar a rede e a Happy passará directo.
من ناحية أخري , يجب أن نخاطر و نقطعها أثناء الالتقاط بعدها قد تنزلق (هابي) مباشرةً نحونا.

E tudo este tempo podíamos ter ido lá para a cortar.
-طوال هذا الزمن كان يمكن أن نقطعها .

- Só precisamos cortar.
-علينا أن نقطعها للخارج .

- Porque nós não vamos cortá-la. - Não vamos?
لأننا لن نقطعها.

Teremos que cortá-la.
سيتحتّم أنْ نقطعها لنُخرجها.

Eu apenas quero cortá-la.
سوف نقطعها