"نقفل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fechar
• fechamos
• fecharmos
• trancar
• trancamos
• bloquear

Sei muito bem quem é este pulha, mas estamos a fechar. Portanto, a menos que tragas provas, não posso fazer nada por ti.
أعرفه جيداً، لكننا نقفل بأمرٍ من الحكومة

Esgotaremos a atmosfera lentamente, mas podemos fechar o corredor depois de tomarmos a nave.
نحن سنقوم بتفريغ الهواء ببطء الى الفضاء، أجل ولكن بإمكاننا أن نقفل المرر مرة أخرى بعد ان نسيطر على السفينة

Assim que os selamos é como fechar num cofre de chumbo.
في اللحظة التي نقفل عليهم يصبح كأنهم في سرداب

Tu começas com um ciclo, e eu com 2000, e fechamos aos 1800.
حسنا, تفتتح بشاقل واحد ابدأ بـ 2000, نقفل عند 1800

Podem ser ultrapassados, se não nos fecharmos em nós mesmos.
يمكننا هزمها فقط في حال لم نقفل أبوابنا بوجه العالم الخارجيّ.

Acho que devíamos voltar para o hotel, trancar a porta, e dar mais umas.
أظن أنه علينا أن نرجع للفندق نقفل الباب,ونتضاجع

Nunca trancamos a porta, é só entrar sempre que precisarem.
لا نقفل الباب على الاطلاق، لذا تعاليا متى ما احتجتما ذلك

O protocolo padrão é bloquear este local até que saibamos com o que é que estamos a lidar.
البروتوكول المعياري أننا لن نقفل هذا المكان حتى نعرف مع ماذا نتعامل هنا

Vamos fechar todas as contas do seu pai. Encontrámos uma despesa sobre a qual precisávamos de falar consigo.
نقفل كل حسابات والدك ووجدنا مصروفات علينا سؤالك عنها

Apaguem as luzes. Vamos fechar.
أطفئوا النور سوف نقفل بعد دقيقتين

A polícia foi ao café antes de fechar.
أتت الشرطة إلى المقهى قبل أن نقفل

Éramos obrigados a fechar as janelas. Mesmo à noite.
كان عليـنا ان نقفل النوافذ في الليل

Todo o dia a fechar estas coisas.
كنا نقفل كل هذه الحنفيات حول المدينة

Confiem em mim, vamos fechar e deixá-lo sarar.
ثق بي ، نقفل ونترك الجسد ليتعافى.

Quando o último pássaro sair, fechamos a janela e continuamos com a nossa vida.
عندما يخرج أخر طير نقفل النافذه وننجو بحياتنا هل انت جاهز؟

fechamos as instalações à meia-noite... todas as saídas, todas as janelas.
نقفل هذا الممر الليلة عند منتصف الليل كل مخرج وكل نافذة

Hoje, fechamos o acordo e abrimos as contas bancárias.
الليلة, نقفل الصفقة ونفتح حساباتنا البنكية

Se fecharmos esta porta, voltamos ao negócio de sempre.
انا اقول ان نقفل هذا الباب, ونعود لأعمالنا كالعادة

Ele vem uma vez por mês, sempre depois de fecharmos.
ولكنَّ قدومهُ يأتي عادةً بعد أن نقفل وأغلقُ المكان لديه مفاتيحهُ الخاصة

Vamos ter de te trancar no quarto, à noite?
هل سيجب علينا أن نقفل عليكِ في غرفتكِ ليلاً؟

E agora? Acho que podemos trancar aquela porta e divertirmo-nos um pouco neste balcão.
كنت أفكر فقط أن نقفل الباب ونمرح هنا

E que tal se atirarmos uma pizza para o pátio, e quando os miúdos forem lá buscá-la, trancamos a porta e fazemo-lo em todas as divisões da casa?
ما رأيك في أن نلقي ببيتزا في الحديقة وحين يهرع الأولاد لها، نقفل الباب ونفعلها في كلّ غرفة في البيت؟

Temos de bloquear tudo. Podemos ter uma fuga de informação.
يجب أن نقفل على كل شيء ربما لدينا تسريب معلومات