"نقف في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no

Olhe, nós não o podemos apoiar publicamente, mas se quiser avançar, não ficaremos no seu caminho.
اسمعي,لا نستطيع دعمك علنا ولكن أن قررت الإستمرار بهذا فلن نقف في طريقك

Há dez anos no Natal, estávamos no corredor das motas na loja de brinquedos e eu queria escolher o presente grande dos gémeos.
قبل عشر سنوات,في عيد الميلاد كنا نقف في ممر الدراجات في متجر الألعاب عندما اردت اختيار

Bem, nós certamente não queremos ficar no caminho da sua florescente carreira de escritora.
إذاً, نحن بالتأكيد لا نريد أن نقف في طريق مهنة كتابتكِ المتنامية

Mesmo que tivesse dinheiro para o táxi, parávamos no trânsito da hora de ponta.
حتى اذا كنا نستطيع تحمل اجرة التاكسي سوف نقف في الطريق للأبد بسبب ساعة الذروة

Talvez estejamos no caminho dele para matar mais alguém.
ربّما نحن نقف في طريقة و نمنعه من قتل شخصٍ آخر

Sabes, Eu gostaria de falar mais sobre isto, talvez quando nós não estivermos em pé no meio da rua, para que todos nos vejam.
تعلم أنى أحب مناقشة هذا أكثر ربما عندما لا نقف في وسط الشارع بينما يرانا الجميع

Nós estamos no bar e o Josh está a dizer algo com o qual não concordava nada, pelo que o interrompi.
كُنا نقف في الحانه.. وجوش كان يقول شيئاً.. لا أوافقه به وعارضته كثيراً

Estamos no quarto 64 do Hotel Cortez, onde viveu o notório assassino dos Dez Mandamentos, enquanto aterrorizava Los Angeles há anos.
نحن نقف في الغرفة 64 من فندق كورتيز, حيث عاش قاتل الوصايا السبع السيء السمعة عندما أرعب لوس أنجلوس قبل سنوات عديدة.

Além disso, não dissemos que iríamos jurar não nos meter no caminho quando uma pessoa faz uma escolha com a qual o outro não concorda?
بجانب, ألم نقل أننا لن نقف في طريق قرار الشخص عندما يرفض الشخص الآخر هذا القرار؟

Não quero que o Donny e eu fiquemos no caminho de algo que é tão importante para ti.
انا لا أريد دوني وانا ان نقف في طريق شيء مهم جدا بالنسبة لك

Não queria que o Donny e eu ficássemos no caminho de algo tão importante para ti.
انا لا أريد دوني وانا ان نقف في طريق من شيء هذا مهم جدا بالنسبة لك

De alguém que se certificasse que não interferiríamos no que precisassem de fazer para derrubar aquele grupo.
شخص سيكون واثق بأننا لن نقف في طريق ما يتوجب فعله لإطاحة هذه المجموعة

Para criar, temos que estar no espaço entre aquilo que vemos no mundo e aquilo que esperamos, olhando de frente para a rejeição, para a mágoa, para a guerra, para a morte.
في الطريق للإبداع، يجب أن نقف في تلك المساحة بين ما نراه في العالم وما نأمله، مواجهة الرفض، والحسرة، في الحرب، وفي الموت.

Estávamos no epicentro de algo fantástico, porque, pela primeira vez, os jovens africanos podiam debater o futuro do seu continente em tempo real, sem as limitações das fronteiras, da economia e de governos repressivos.
كنا نقف في وسط شيء مدهش لأنه للمرة الأولى يناقش الأفارقة الشباب مستقبل قارتنا مباشرة دون تقييدات الحدود والتمويل و مراقبة الحكومات

Estávamos no vestíbulo, e eu disse que estava tudo molhado, lá fora.
كنا نقف في المدخل وقلت أن الشوارع مبللة

E eu apercebo-me de que estávamos no meio da rua, os semáforos abriram e vinha uma parede de carros na nossa direcção!
ثم أدركت أننا نقف ...في منتصف الشارع تغير الضوء وكان هناك هذا الحائط ... من السيارات التي تسرع نحونا

Para algo tão grande não devemos ficar no caminho.
لشئ كبير جداًً علينا أن لا نقف في طريقه

Bem, não deixes que nós fiquemos no vosso caminho.
حسناً, لا تدعنا نقف في طريقك إذاً.

E estás a agir como se estivéssemos no teu caminho.
إنّك تتصرف و كأننّا نقف في طريقك.

Porque estamos no armário do vão das escadas?
لماذا نقف في خزانة تحت السلم ؟