"نقلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• movimento
• jogada
• transferência
• transição
• salto
• mudança
• passo

Seria um movimento forte a favor do convívio bipartidário.
ستكون نقلة قوية في اتجاه التعاون بين الحزبين

Lao-Tsé diz que regressar é o movimento do tauísmo.
المفكر " لاو تسو " يقول بأن الرجوع هو نقلة إلى نفس الاتجاه

Ainda não acabou. Continua a ser uma boa jogada.
لم ينتهي الأمر وما زالت نقلة موفقة

Pelo que percebi, quando a mulher atinge a puberdade há uma transferência da sensibilidade sexual do clitóris para a vagina.
حسب ما فهمت، إنّه يقول عندما تصل المرأة سن البلوغ، تحدث نقلة للاستجابة الجنسية من البظر إلى المهبل.

Estamos num período de transição. As coisas abrandaram.
نحن في نقلة نوعية حالياً الاشياء اصبحت ابطأ

A campeão Americano de Xadrez. Um salto gigantesco.
الى بطل الولايات المتحدة الأمريكية في الشطرنج ,نقلة نوعية

É o caminho dos movimentos cívicos, que assentam numa mudança de mentalidade.
طريقة الحركات المدنية، القائمة على نقلة عقلية.

É um movimento de xadrez.
إنها نقلة بمباراة شطرنج.

O primeiro movimento de Windom Earle.
إنها نقلة افتتاحية من "ويندوم إيرل".

Um movimento global, aqui mesmo, na Carolina do Norte.
"نقلة كبيرة هنا في "كارولينا الشمالية

E vês isto como um movimento de carreira?
هذه نقلة مهنية؟ أليس كذلك؟

O que fez ao meu Ferrari foi jogada de um homem pequeno.
ما فعلتَ بسيارتي الـ"فيراري" كانت نقلة لرجل صغير

Mate, na jogada 143.
مات الشاه بعد 143 نقلة.

Isso é uma boa jogada de carreira.
يا لها من نقلة مهنية

Sou eu que estou mudada. Chama-se a isso "transferência de afectos".
أنـا مَن تغيّرت إنهـا نقلة للتغييـر

E então ele esperará pela equipa de extracção para fazer a transferência.
وسينتظر وصول فريق النقل لكى يتم نقلة

A resposta mais adequada é que quando a mulher atinge a puberdade, ocorre uma transferência da sensibilidade sexual do clitóris para a vagina, durante o sexo.
إنّ الاستجابة المناسبة للنساء الناضجات عند بلوغهن سن البلوغ تعتبر نقلة طبيعية للمشاعر الماتعة من البظر إلى المهبل أثناء الاتصال الجنسي.

Estás a falar de uma transição profunda... do mecânico para o biológico.
انت تتحدث عن نقلة عظيمة... ...من شىء ميكانيكى الى شىء عضوى.

Acho que ser pai tem sido... uma transição para ele.
‫أعتقد أن كونه أب ‫كان بمثابة نقلة له

(Risos) Foi a coisa mais louca mas, quanto à minha influência e à minha visibilidade, dei um salto quântico.
(ضحك) كان ذلك من أكثر الأشياء جنوناً، ولكن عندما تعلق الأمر بظهوري وتأثيري، كان فعلاً نقلة نوعية.

Isto significaria uma mudança de paradigma nos cuidados de saúde, e eu não só defendo que pode ser feito, como também que tem de ser feito.
وهذا سيكون نقلة نوعية في مجال الرعاية الصحية، ويمكنني القول أن ذلك يمكن فعله، بل يجب أن يتم فعله.

Este pode ser o passo mais importante que dás, por isso, quero saber se percebeste bem.
يمكن أن تكون هذه نقلة كبيرة لك تحتاج الليل كله لذا نريد التأكد بأنك ستفعلها