"نقلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudou
• transferiu
• mudei
• transferida
• Transferi
• passou
• movido
• transferido
• Movi
• transferência
• levei
• levada
• levado
• levaste
• transmitiu

mudou o lugar onde fazia a construção, mas sem nenhum resultado.
‫نقلت مكان بنائها داخل الفصل، ‫لكن دون جدوى.‬

transferiu o resto da cocaína para o seu barco ou não?
هل نقلت بقية الكوكائين إلى قارب الإستخلاص أم لا ؟

mudei o caixão para a capela abandonada no alto dos rochedos.
لقد نقلت تابوتى الى القلعة الموجودة فى اعلى قمة المنحدرات

Ouvi dizer que a agente Blake foi transferida para Boston.
سمعت ان بليك من الضمان الاجتماعي نقلت الى بوسطن

Não, é... eu Transferi o dinheiro de uma conta para a outra, então...
لا أنا نقلت بعض المال من حساب الي حساب اخر

Se ela te passou isso, tens de lhe dizer. Três.
لو هي من نقلت العدوى لك , عليك اخبارها

Devo ter movido mil cabeças de gado nesta manhã.
لابد أنني نقلت 1,000 رأس ماشية هذا الصباح

Eu tinha sido transferido para o escritório do terreno de Los Angeles. Tu tinhas 2 anos.
كنت فقط قد نقلت الى المكتب الميدانى فى لوس أنجلوس.كان عندك سنتين.

Movi tudo em peças, com muito cuidado, ninguém vai reparar.
نقلت كل حسابات الأموال. بحذر بالغ. لا أحد سيلاحظ.

Eu fiz a transferência de Ty para a divisão Central há umas poucas semanas.
لقد نقلت تاي إلى وحدة الميترو كنقل جانبي قبل عدة أسابيع

A tua mãe mudou o teu diário quando veio arrumar.
والدتكِ نقلت المُفكّرة عندما جاءت لتُرتّب المكان

mudou o mais bem sucedido paciente para o horário logo antes do dela.
لقد نقلت أكثر مرضاك الواعدين قبلها تماماً

Após o roubo das armas, o A.I. transferiu a munição.
بعد ان سُرقت الأسلحه ، الشئون الداخليه نقلت الذخيره الحربيه المُصادره

Eu igualo! - Tarde demais, Bart. A minha mãe já transferiu a conta poupança.
لقد فات الأوان , لقد نقلت أمي ثروتها الـ 401 ألفاً

Eu... mudei as nossas coisas todas para escondê-las dos federais.
لقد نقلت كل أشيائنا لأبعدها عن أيدي الفيدراليين

Talvez a Annie tenha sido transferida.
نينا، آلا تعتقدى أن آني قد نقلت مرة أخرى إلى الشرق، أليس كذلك؟

Acho que lhe Transferi um pouco disso, e ele ficou tão ocupado a tomar conta de mim, que perdeu parte da infância e sinto-me muito responsável por isso, e gostava de consertar isso de alguma forma.
ولقد نقلت هذا الشيء اليه ولقد كان مشغولا في الاعتناء بي وذلك كان سبب في انه فقد شيء من طفولته

Vão-nos multar 325.000 dólares por associado que passou a notícia.
وسيغرِّموننا 325 ألف دولار عن كل قناة شريكة نقلت ذلك التقرير الإخباري

Há sangue atrás do balcão, o corpo foi definitivamente movido.
هناك آثار لدماء خلف الصندوق لا بد أنها نقلت إلى هنا

Foi parar a si e foi transferido para o Russo.
حصلت عليك، وأنها نقلت إلى روسو، أليس كذلك؟

Nós não sabemos quem contactar lá alguém fez parecer que eu Movi o dinheiro para as pessoas que explodiram o avião
لا أعرف حتى مع من أتصل هناك أحدهم جعلها تبدو وكأنني نقلت النقود للأشخاص الذين فجروا الطائرة

Comutadores de transferência.
إنقل المحولات نقلت إشعل المضخات إفصل

Já levei tipos como tu, e não nos demos bem.
لقد نقلت من نوعك من قبل نحن لا نتفق سوياً

Ou seja, foi morta na cidade e levada para as montanhas.
أنها قتلت على الأرجح وسط المدينة ثم نقلت للجبال

"O botão a desabrochar para o céu foi levado"
و قبل أن تتفتح الوردة نقلت إلى الجنة بأمان

- Mas tu levaste isto a um outro nível. - houve uma falha na comunicação.
ولكنك نقلت المدينة لمستوى جديد كان هناك سوء تفاهم

Então e aquela mãe que transmitiu cancro ao seu bebé?
ماذا عن الأم التى نقلت السرطان لرضيعتها؟