"نقلوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudaram
• levaram
• moveram
• transferiram

Por isso é que mudaram a localidade. Para proteger os bófias.
ولهذه السبب نقلوا المحاكمة لـ هنـا هنا جميع الشرطة محصنـة

Meritíssimo, mudaram a criança da casa de acolhimento para uma instituição estatal.
صاحب السعادة, لقد نقلوا الطفل من مأوى الأيتام إلى مؤسسة رسمية.

levaram a última das pessoas, fora da vedação, há quatro dias.
أما الناس بخارج السياج، فقد نقلوا آخرهم منذ 4 أيام

Quando levaram o Remmy de volta para a Mansão Real, havia telegramas do mundo inteiro desejando que ele ficasse bem com a sua gravidez.
عندما نقلوا ريمي ثانية إلى القصر الملكي كانت هناك برقيات من كل أنحاء العالم تتمنى له السلامة أثناء حمله

Parece que moveram os reféns para a área dos caixas.
يبدو أنهم نقلوا الرهائن إلى منطقة الصرّاف

Então... transferiram todos os pacientes sobreviventes... e fecharam o hospital de vez.
إذاً نقلوا جميع المرضى الناجين و أغلقوا المستشفي للأبد

mudaram os antigos trajectos de autocarros para outro ficheiro.
لا بد أنهم نقلوا خطوط الحافلات القديمة إلى ملف مختلف ، سأجرب رمزاً آخر

É um milagre! Eles mudaram a nossa fábrica para um país de terceiro mundo.
إنها معجزة ، نقلوا مصنعنا إلى دولة من دول العالم الثالث

Pois foi, ele mudaram essa mesa de volta para a cozinha, porque aí é onde eles vão meter uma fonte de chocolate surpresa.
نعم , هذا صحيح . لقد نقلوا تلك الطاولة باتجاه المطبخ لأنهم كانو يعدون مفاجأة نافورة الشوكولاته

mudaram os carros. Ligua-me assim que ouvires isto.
وقد نقلوا السيارت، فاتصل بي بأسرع ما يمكنك.

Parece que mudaram a minha reunião para as 12:30.
يبدو أنهم نقلوا مقابلتي للثانية عشر والنصف

mudaram as paragens do autocarro. É já ali.
نقلوا محطة توقف الحافلة الى نقطة جديدة قريبة

- levaram o Epps para a última sala. - O que é isso?
لقد نقلوا هاورد إبس إلى غرفة ما قبل الإعدام

Uma carrinha de mudanças parou aqui, e acho que lhe levaram tudo.
اعتقد انهم نقلوا كل اغراضهم بسيارة نقل كبيره

Enquanto me atacavam, levaram a carga daqui.
بينما أجبروني للتوقف نقلوا الشحنة جوًا من هنا

É o contrato de arrendamento de um armazém para onde levaram as drogas no dia do meu acidente.
تلك هي عقد إيجار لوحدة خزن حيث قد نقلوا المخدرات في ليلة الحادث

levaram a carga deles de barco. Evita todas as fronteiras.
لقد نقلوا حمولتهم بالقارب لتجنّب كلّ الحدود

Ela estava comemorando porque moveram umas cotas para o lado do Drescher.
-تقريباً -كَانتْ تَحتفل لــ أنهم نقلوا للتو بعض الأسهم العادية الأخيرة

Bem, funciona como em Stonehenge. Os druídas moveram rochas enormes.
حسناً, لقد نجح الأمر في ستونج دروديس حيث نقلوا صخور ضخمة

Então moveram tudo.
لذلك نقلوا النزل بأكمله

A equipa do convés diz que transferiram 40 Vipers e outros tantos pilotos.
طاقم الحظيرة يقولون بأنهم قد نقلوا أخر دفعة من الفايبر ذلك يعنى أننا قد فقدنا أربعون مركبة ..

Parece que transferiram o vídeo do cartão SD do carro-forte para este pen-drive.
حسناً، يبدو أنهم نقلوا الفيديو من ذاكرة رقميّة مؤمّنة، إلى هذا القرص