"نقل الدم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a transfusão
• transfusões
• transfusão de sangue
• transfusão sanguínea
• Uma transfusão

Ele terá uma mala equipada para fazer a transfusão no carro.
سيكون ليه الدم الازم و أدوات نقل الدم في السيارة

Não estou à procura de fazer história com a transfusão entre elas.
أنا لا أبحث عن صناعة التاريخ مع عمليات نقل الدم بينهم

Da outra vez, nada aconteceu nas semanas após a transfusão.
آخر مرة لم يحدث فيها شيء لأسابيع بعد نقل الدم

Os grupos sanguíneos não se descobriram na época de Halsted, apesar de se terem feito experiências com as transfusões durante séculos, na maioria dos casos sem êxito.
لم تكن فصائل الدم مكتشفة في عصر هلستد بعد، إلّا أنّ الناس جرّبوا عملية نقل الدم لعدة قرون بفشل ذريع في معظم الحالات.

Numa emergência, uma transfusão de sangue pode ser tão simples como colocar um tubo entre as veias de dois doadores compatíveis e deixar a gravidade fazer o resto.
في حالة الطوارئ ، نقل الدم يكون وضعانبوب بين وعاء الدم الرئيسي و اثنين من المتبرعين

Não irá sobreviver se não receber uma transfusão sanguínea - nos próximos três dias.
‫لن ينجو إذا لم نقم بعملية نقل الدم ‫في الأيام الـ3 التالية

Não acredito que o ADN do sangue testado veio de Uma transfusão.
لا أصدق أن الدماء التي أجرينا عليها إختبار الحمض النووي كانت لشخص آخ رمن نقل الدم ما هي فرص حدوث ذلك؟

Demos-lhe ferro para subir a contagem mas continua a não consentir a transfusão.
لقد اعطيناها الحديد لكى يعينها على الصمود لكنها تصر على عدم اجراء نقل الدم

Não podemos deixá-la morrer porque recusa a transfusão.
لايمكننا أن ندعها تقضي نحبها وذلك لأنّها تأبى نقل الدم

Foi a transfusão que te afectou muito.
كانت عملية نقل الدم هي التي أرهقتنا فعلاً

Há bocado, falaste do problema da coagulação durante a transfusão.
في وقت سابق، تحدثت عن مشكلة التخثر في نقل الدم

E a transfusão terá que ser feita por alguém que sabe aquilo que está a fazer.
و يجب أن يجري نقل الدم بواسطة شخص يعلم ما هو بفاعل

Quando isso foi descoberto, o que ocorreu no século passado, isso levou a um dos procedimentos médicos mais importantes no mundo, que, obviamente, é a transfusão de sangue.
وعندما تمّ اكتشاف ذلك، وكان هذا في القرن الماضي بالنسبة للآن، أفسح الطريق لواحدة من أهمّ العمليّات الطبّية في العالم، وهي بالطبع نقل الدم.

A taquicardia resolverá com a transfusão.
نقل الدم سيعالج مشكلة سرعة خفقان القلب

Escuta, a transfusão só nos deu algum tempo.
اسمعوا... نقل الدم يمنحنا القليل من الوقت فحسب، فما زالت مريضة جداً.

transfusões de sangue foram feitas e um padre deu-lhe a Extrema Unção.
وتجري عملية نقل الدم وهناك كاهن مترقب فى حالة الحاجة لطقوس دينية

Bem, esta é a tua segunda ronda com transfusões de sangue transgénico.
حسناً .. هذا هو الإنتشار الثاني لدماء المتحوّرين أثناء نقل الدم لك

Deve ter sido através de transfusão de sangue, ou de fluidos, ou de uma injecção.
اذاً لربما اتت من خلال نقل الدم او السوائل او الحقن

Uma transfusão de sangue pode ser o suficiente.
قد يكون نقل الدم هو تماماً ماهي بحاجة إليه

Precisa de uma transfusão sanguínea.
انه بحاجة الى نقل الدم

A nossa religião proíbe transfusão sanguínea.
ديننا يُحرم نقل الدم ، حسناً؟

Podemos tentar Uma transfusão Altolga com um salva células.
يمكننا ان نجرب من خلاياه نفسها نقل الدم مع حفظ للخليه