"نقمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma maldição

E trabalho em casa. É uma bênção e uma maldição.
وانا اعمل في المنزل نعمة و نقمة بنفس الوقت

Mas a tua habilidade é um dom, não uma maldição.
لكن هذه القدرة التي تحظى بها نعمة وليست نقمة

Não conseguia decidir se o seu poder era uma dádiva ou uma maldição.
أو أراد هذا ، لم يستطع أن يقرر إن كانت قدرته نعمة أم نقمة

Eu estava consumido com a pergunta se as nossas semelhanças seriam uma bênção ou uma maldição.
‫استحوذ علي سؤال ‫ما إن كانت تشابهاتنا ستكون نعمة أم نقمة

Gosto de festejar para... mostrar a todas as mulheres que é uma bênção, não uma maldição.
انا... أحب الإحتفال بذلك، كي... أُري الناس بأن تلك نعمة وليست نقمة

A eternidade pode ser uma maldição.
أحياناً الخلود يُمكن أن يكون نقمة.

(Aplausos) As redes sociais são uma bênção e uma maldição para os cartunes.
(تصفيق) تعرفون أن مواقع التواصل الاجتماعي نقمة ونعمة على الرسم الساخر.

Isso pode ser uma bênção ou uma maldição.
إما أن تكون نعمة أو نقمة

Isto não é uma maldição, é um dom.
فهذه ليست نقمة بل هي نعمة

Isto não é uma maldição... isto é um dom.
هذه ليست نقمة , بل هذه نعمة

- Uma bênção e uma maldição. - Van! Van, preciso da tua ajuda.
نعمة و نقمة - فان، فان، أريد مساعدتك -

Mas também poderá ser uma maldição...
ولكن يمكن ان تكون نقمة أيضا

A eternidade pode ser uma maldição.
الخلود يُمكن أن تكون نقمة.

É uma maldição.
وهذه نقمة

Não uma maldição.
ليس نقمة

Não, também é uma maldição.
-لا بل نقمة .