"نقوله هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estamos a dizer
• dizer é
• dizemos é

O que estamos a dizer é que o que aconteceu aqui não é normal nesta comunidade.
هل تظن ان هذا ليس له علاقة بالعرق؟ كل ما نقوله هو انه اي كان ما حصل هنا

Então estamos a dizer que a casa está viva?
هل ما نقوله هو ان هذا المنزل حي؟

Repare, o que estamos a dizer é que, isto pode interferir com o outro estouro e a força.
إسمعي، جلّ ما نقوله هو أنّ هذا يمكن أن يصطف مع القتل والسرقة.

E tudo o que dizemos é, "Por favor, deixem-me sozinho no MEU lar".
وكل ما نقوله هو "ارجوكم"،على القليل .اتركونا لوحدنا بغرفة المعيشه

O que dizemos é que isto é um encobrimento, puro e simples.
ما نقوله هو تغطية, واضحة و بسيطة.

Então, o que é que estamos a dizer, que o Cruz e Askari estavam a trabalhar juntos?
اذا ما نقوله هو ان " كروز " و " اسكارى " يعملون سويا ؟

Só estamos a dizer que não há boas formas de acabar.
كل ما نقوله هو هناك حقا لا توجد طريقة جيدة... لتفريق مع شخص ما، وهناك؟

O que estamos a dizer, na verdade, é... que iríamos nós mesmos à parafarmácia, mas uma vez que és o fornecedor...
... ما نقوله هو بإننا يمكننا الذهاب للعيادة بأنفسنا ... لكن بما أنك أنت المزوّد

Só estamos a dizer que sabemos que agora trabalhas com os grandes, mas se precisares de ajuda em alguma coisa...
جلّ ما نقوله هو نعلم بأنك في سوقٍ ضخم الآن. لكن إن كان هناك أي شيء تحتاجه...

- O que estamos a dizer?
... إذن، ما نقوله هو أنه خاطر بحياة طفلته

Nós só estamos a dizer que não te faz mal divertires-te... que toques numa pele que não seja de uma galinha depenada.
أظن أن كلّ ما نقوله هو أنه لا بأس من الحصول على بعض التسلية. أن تضع يديك على بعض اللحم الذي لا ينتمي إلى الدجاج المذبوح.

O que estamos a dizer é que estamos analisar a sua arma agora mesmo, e se os resultados corresponderem, e depois decidir confessar, o juiz vai ver isso como se escondesse a verdade até ser apanhada.
ما نقوله هو اذا نقوم بمعاينة مسدسك الان واذا حدث تطابق ثم أردتي الاعتراف حسنا، القاضي سينظر إليها وكأنكِ حاولتي إخفاء الحقيقة

Acho que o que estou a dizer é que podíamos aprender muito com vocês, gostaria que pudéssemos ser amigos dos Nox.
أظن أن ما نقوله هو أننا ، يمكننا أن نتعلم الكثير منك انا فعلاً أتمنى أن نصبح نحن و " النوكس " أصدقاء

Sarah, o que te estamos a dizer é que as coisas que parecem ser boas demais para ser verdade, normalmente são mesmo.
(ساره)، ما نقوله هو أن الاشياء التي تبدو افضل من الواقع، بالعادة تكون غير حقيقه

não é preciso explicar muito. É por isso que, quando acabamos de contar uma história, se as pessoas não a entenderam bem, a primeira coisa que dizemos é: "Tu devias ter lá estado."
ولهذا فإنك إذا شاركت قصةً مع آخرين وانتهيت من سردها، ولم يفهمها الأشخاص الذين قصصتها عليهم، فإن أول ما نقوله هو: "لربما كان عليك أن تعيش هذه القصة معي كي تفهمها."