"نقول لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer-te
• dizer

52 rainhas vermelhas e eu a dizer-te... Sabes o que te estamos a dizer?
اثنتان وخمسون ملكة حمراء وأنا نقول لك ..

Querida, íamos dizer-te juntos.
عزيزتى ، لقد كنا على وشك أن نقول لك بالأمر معا

Podemos dizer-te onde foram fabricados, em que navio vieram, e a data de chegada nos EUA.
يمكننا ان نقول لك المصنع الذي صنعت فيه ، السفينة التي أتت به تاريخ دخوله الأراضي الأمريكية

Então, gostaríamos de lhe dizer que o processo de criativo é um processo de três passos.
فنود أن نقول لك أن عملية الصنع هي عملية على ثلاث خطوات

Nós só ligámos para dizer que vamos denunciar-te à polícia, e que desejamos que passes o resto da tua vida patética na prisão!
لقد اتصلنا بك حتى نقول لك بأننا اتصلنا بالشرطة ونأمل أنك ستقضي بقية حياتك المثيرة للشفقة في السجن

Só estamos a tentar dizer-te que é um bom plano.
نحن نحاول أن نقول لك أنها خطة جيدة .

- Está uma lágrima numa das cabines. - Íamos dizer-te.
حسناً فيونا كنا نريد أن نقول لك

Não era nossa obrigação dizer-te.
. حقاً لم يكن موقعنا حتي نقول لك ذلك

- Só viemos dizer-te que sabemos tudo sobre ti e que não nos escapas.
-نحن أتينا فقط لكي نقول لك نحن نعرف كل شيء بشأنك و نحن على أطلاع بذلِك

Então deixa-nos, pelo menos, dizer-te que neste ponto da tua carreira em que todas as portas estão abertas para ti é um erro posar para uma produção de...
إذن فعلينا على الأقل أن نقول لك إنه في هذه المرحلة من حياتك المهنية ومع كل الأبواب المفتوحة لك ...من الخطأ أن تقبلي بأن يتم تصويرك في

Muito bem, então vamos rodando e dizer-te como a tua situação nos tem afectado a todos.
سنقوم بأخذ دورة حول الغرفة و نقول لك بالضبط كيف حالتكِ تأثر على كل واحد منا ميغ)؟

queríamos dizer-te...
...أردنا أن نقول لك

Pensa em nós a dizer, "És demasiado valioso para te promovermos."
فكر فيها كاننا نقول لك , انت قيم جدا ليتم ترقيتك

Estamos a dizer que isto é algo que acontece muito às mulheres.
نحن نقول لك ان هذا شيء ما .يحدث بالتأكيد للنساء كل الوقت

Só queríamos dizer adeus.
لقد أردنا فقط أن نقول لك مع السلامة

Só estamos a dizer para não te precipitares.
نحن نقول لك لا تتسرع نحو اى شئ

Vais dizer o que nós mandarmos, entendido?
سوف تقولين ما نقول لك أن تقوليه حسنا؟