"نقوم بكل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer tudo
• estamos a fazer os
• fazemos
• fazer todos os
• fazer o possível e o

Estamos a fazer tudo o que podemos para garantir que tu e a Ellie estão protegidos e a salvo.
ستكون كذلك اتفقنا؟ نحن نقوم بكل شيء لتكون متأكدين أنك أنت و إيلي محميين و في أمان

De momento, estamos a fazer tudo o que podemos.
. إنّنا نقوم بكل مابوسعنا في هذه الّلحظة

Mas já estamos a seguir pistas, a fazer tudo o resto.
لكننا بالفعل نبحث بناءاً على ادلة , نقوم بكل العمل

Mas estamos a fazer os possíveis para encontrar o assassino.
لكننا نقوم بكل شيء يمكننا القيام به لأيجاد قاتلها

Pois, nós fazemos o trabalho todo e eles ficam com os louros.
نعم, نحن نقوم بكل العمل و يحصل هو على كل المجد

Vamos fazer todos os possíveis para não lhe provocar danos.
سوف نقوم بكل ما لا نستطيع حتى لايدمر

Estamos a fazer o possível e o mais rápido que conseguimos.
- جاك, اننا نقوم بكل مانستطيع فعله باقصى سرعة لدينا

Então... fui educada para acreditar que defender os direitos das mulheres significava fazer tudo o que pudéssemos para colocar as mulheres no topo.
إذن تربيت لأصدق ان المدافعين عن حقوق المرأة قصدوا ان نقوم بكل شيء نستطيعه حتى نأخذ النساء للقمة

Asseguro-lhe que estamos a fazer tudo para encontrar o seu filho.
أؤكد لكي أننا نقوم بكل شيء لإيجادطفلكالصغير.

Natasha, estamos a fazer tudo ao nosso alcance para retirar isto daqui para fora.
ناتاشا نحن نقوم بكل شيء بكل طاقتنا لننزل هذا المدون الى الاسفل.

Capitão, asseguramos-lhe a si e ao seu governo que estamos a fazer tudo o que podemos para ajudar.
كابتن، نحن نريد أن نأكد لك ولحكومتك .. بأننا نقوم بكل ما بوسعنا للمساعدة لقد قمت بتفعيل نظام تأمين من المستوى الرابع

Vamos fazer tudo o que pudermos para impedir que a tua irmã se magoe a si própria ou a qualquer outro, por assim dizer.
سوف نقوم بكل شيء ممكن للحفاظ على اختك من ايذاء نفسها او اي شخص آخر لهذا السبب

Não temos a certeza, mas estamos a fazer tudo o necessário para nos preparar para um pedido de resgate.
نحن لسنا متأكدين, ولكن نحن نقوم بكل ماهو ضروري للتحضير من اجل مكالمه الفديه

Quando eras pequena, costumávamos fazer tudo juntas.
،عندما كنتِ صغيرة .كنا نقوم بكل شيء معاً

Não te preocupes, rapazinho. Estamos a fazer tudo ao nosso alcance.
لا تقلق أيها الصغير نحن نقوم بكل ما نستطيع

Agora vou perdê-lo? Fargo, estamos a fazer os possíveis.
فاركو نحن نقوم بكل جهدنا

Só não exagerem enquanto nós fazemos tudo isso. Por vocês.
فقط خذوا الأمور بيُسر بينما نقوم بكل هذا لأجلكم

Todos nós fazemos isto de modo levemente diferente, por isso cada um de nós olha à noite para o mesmo céu e vê isto e isto também e isto também.
ونحن نقوم بكل هذا ببساطة وهذا ما يجعلنا ننظر جميعاً الى نفس السماء فبعضنا يرى النجوم والاخر القمر والاخر الظلام

Ao tentarmos, fazemos cada tarefa pior do que se lhe prestássemos toda a atenção.
وعندما نحاول، فنحن نقوم بكل مهمة بكفاءة أقل من لو أعطيناها اهتمامنا الكامل.

Estamos a fazer todos os esforços em vosso nome.
نقوم بكل جهودنا نيابة عنكِ

Se for alguma coisa, não é decerto severo, e não acho que estejamos a ganhar, e acho que temos de fazer o possível e o impossível para vencer.
على النقيض , النظام ليس قاسي بما يكفي و لا اعتقد اننا ننتصر. واعتقد اننا يجب بأن نقوم بكل شي ممكن لكي ننتصر.