"نكاتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tuas piadas
• as suas piadas
• as piadas
• tuas anedotas
• as tuas piadinhas

Vai às tuas aulas, almoça contigo, ouve as tuas piadas e as tuas queixas.
خذى أشيائك، وكلى طعامك إستمعى إلى نكاتك وشكواك

Eles riram-se porque gostaram de te ver a mijar todo, não foi por gostarem das tuas piadas.
لقد كانو يضحكون لأنك تبولت على نفسك وليس لأنهم احبوا نكاتك

Vou ter saudades de me rir das tuas piadas estranhas que eu não entendo.
مؤكد أني سأفقد التظاهر بالضحك على نكاتك الغريبة التي لا أفهمها

as suas piadas tristes...um mecanismo de defesa para esconder a sua grande inaptidão.
نكاتك السخيفة, آليّة دفاع لإخفاء الحماقة الكبيرة

Ninguém quer ouvir as piadas parvas dos polacos.
لم يكن أحد يريد سماع نكاتك القديمة , أتعلم ؟

Ouve... Conta-me uma das tuas anedotas secas.
مهلاً، أخبرني أحد نكاتك السيئة

Gostas de mandar as tuas piadinhas, fazer as tuas pequenas festas, meter a tua língua na propriedade de outras pessoas?
تحب أن تلقي نكاتك تقيم حفلات صغيرة تدس لسانك في أملاك الآخرين

Por ser bonito? Vá lá, querido, queres contar as tuas piadas, conta as tuas piadas. Mas cedo ou tarde, vais ficar com fome e vais querer comer.
هيا أنت تريد أن تحكي نكاتك إحكي نكاتك و لكن عاجلاً أم آجلاً ستجوع و تريد أن تتناول الطعام

Estão óptimos. Ela continua a rir-se das tuas piadas estúpidas.
أنت مازلت في أبهى حلتك وهي ما زالت تضحك على نكاتك الغبية

Poupa-nos. Continua a trabalhar na cápsula, não nas tuas piadas.
وفر ذلك, فقط اعمل على اصلاح السفينة, وليس على نكاتك

É melhor que não me uses para as tuas piadas sobre Auxiliares.
من الأفضل لك ألاّ تجعلني في إحدى نكاتك الغبيّة

Bebemos o café, lemos o jornal, rimos de todas as tuas piadas... e tentamos esquecer que o dia a seguir é segunda-feira.
نحتسي بعض القهوة نقرأ الجريدة نضحك على كل نكاتك ونحاول نسيان أن اليوم التالي ليس الإثنين

Sabes, vejo todos os dias e, todos os dias, passas por aqui e fazes as tuas piadas.
أتعلم، يومياً أتابعه، ويومياً تتردّد عليّ وتلقي نكاتك

Irás segurar-me na cadeira, rir-me-ei das tuas piadas. Lá fora tudo deverá parecer bem.
ستقرب لي الكرسي، وسأضحك على نكاتك في الخارج نتظاهر بالسعادة

Depois envelheces e não percebes por que já ninguém ri das tuas piadas.
ومن ثم كبرت في العُمر وأنت لا تفهم لماذا لا يزال الجميع يضحك على نكاتك

As tuas piadas são, falemos a sério, pré-históricas
لذا كانت نكاتك تجعل الوجه.. مبتسما

Mas de manhã, não entenderei 90 % das tuas piadas e continuarei com a abertura dum centro de aeróbica em Agoura.
لكن في الصباح، لن أفهم تسعون بالمائة من نكاتك... .. وأناسأسترسلفيالحديثحول.

Não dizes onde moras e agora estou por fora das tuas piadas.
لا تريد أن تقول أين تقيم والآن لم تعد تشركني في نكاتك -منذ متى لم تعد تشركني في نكاتك؟

Olha, as suas piadas não prestam, e quando me rio, escolhe-me para fazer tratamentos.
انظر، نكاتك سيئة نوعاً ما وعندما أضحك، فإنك تأخذني لإتخاذ الاجراءات

- O quê 20 anos e as suas piadas ainda não melhoraram.
ماذا؟ مر 20 عاماً، ولم تتحسن نكاتك.

Eu não estou com vontade de ouvir as suas piadas estúpidas.
لست في مزاج يسمح لي بسماع نكاتك الغبية

Ou melhoras as piadas, ou tenho de retirar o convite que fiz.
حسّن من نكاتك و إلا أسحب دعوتي لك.

As tuas anedotas não são divertidas! Sai! Sai!
نكاتك غير مضحكة إخرج

Ei, palhaço, já ouvimos as tuas piadinhas, que tal agora calares-te?
ايها المهرج ، لقد سمعنا نكاتك والآن ما رأيك أن تصمت؟