"نكاتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minhas piadas

Às vezes ainda o ouço rir de uma das minhas piadas más.
أجل ، ما زلت أسمعه أحيانا يضحك على إحدى نكاتي السيئة

Ri-se das minhas piadas idiotas e com ela mostro-me como sou.
تضحط علي نكاتي الغبية ولا يجب علي أن أنمق كلامي معها

Depois pomo-la a par. Vocês têm andado a fingir rirem-se das minhas piadas?
،سنلحق بها لاحقاً هل كنتم فعلاً تختلقون الضحكة على نكاتي

A partir de agora, não se riem das minhas piadas a não ser que sejam mesmo engraçadas.
من اليوم فصاعداً لا أريد أن يضحك أحدكم على نكاتي مطلقاً مالم تكن تسبب هيستيريا من الضحك

Quero que partilhes a minha tenda, que me sirvas o vinho, que te rias das minhas piadas, que me massajes as pernas doridas depois de um dia a cavalgar.
أريد أن أشاركك خيمتي أن تصبي لي النبيذ أن تضحكي على نكاتي تدلكي ساقيّ المتعبة من ركوب الخيل طوال اليوم

Tenho saudades do cheiro do cabelo dela, da forma como ela franze o nariz quando se ri das minhas piadas, até dás más.
أفتقد رائحة شعرها .. الطريقة التي تحرك بها أنفها حين تضحك على نكاتي

Chegaram no momento certo. Os gorilas já andam cansados das minhas piadas.
لقد حميت نفسكِ هذه المرة الغوريلا سئمت من نكاتي

Ria-se das minhas piadas, também, o que era um bónus muito bom.
وكانت تضحك لسماع نكاتي كذلك وكانت هذه مزية إضافية لطيفة

Ele não se ria das minhas piadas, mas... Senti que havia qualquer coisa.
،إنه لم يضحك على أيّ من نكاتي .لكني شعرت أن ثمة شيء ما هناك

Tu vais sentar-te a meu lado. Já todos ouviram as minhas piadas.
أنت ستجلسين بجانبي فقد سمع جميع من هنا نكاتي

Não consigo acreditar que ela esteja interessada mas... ela ri-se de todas as minhas piadas.
لم اكن اصدق انها مهتمة لكن كانت تضحك على جميع نكاتي

Não te rias das minhas piadas de mais
لا تضحك علي نكاتي اكثر مما ينبغي

Tinha as minhas piadas de homens e os trocadilhos das malas.
جهزت نكاتي عن الرجال و توريات الحقائب

Eu passei quase a minha vida toda, com pessoas a sorrir para mim... a rirem-se das minhas piadas, a dizerem-me o quanto sou especial... e como sou fixe, agradável e inteligente.
لقد قضيت.. حياتي كلها تقريباً و الناس تبتسم لي... و تضحك على نكاتي و يخبرونني كم أنا مميزة...

Ninguém fala comigo, ninguém se ri das minhas piadas.
لا أحد يتكلّم معي، لا يضحك أحد من نكاتي

minhas piadas sujas, meus sempre embriagados,
نكاتي البذيئة أيها الثمالى دائما

Aqueles tipos nunca usam as minhas piadas.
هؤلاء القوم لا يستخدمون نكاتي أبدا.

Gostei de ti quando riste das minhas piadas.
كنت معجب بك عندما كنت تضحك على نكاتي

Ri-se das minhas piadas, adora filmes e...
إنها تضحك على نكاتي وتحبمشاهدةالأفلام..

Os servos cantavam para mim, riam das minhas piadas...
الخادمات كنّ يغنين ...لي ويضحكن على نكاتي