"نكاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estamos quase
• está quase
• " Estamos próximos

Se a "coisa esquisita" for uma vaca, então Estamos quase lá.
إن كان الشيء الفخم بقرة ميتة حينها نحن نكاد نصل

Estamos quase a chegar. Se puderes aguentar mais alguns minutos.
نحن نكاد نصل لو أمكنكم الصمود لبضعة دقائق أخرى

Não te preocupes. Tem calma, Estamos quase em casa.
لا تقلقي، حافظي على هدوئك، نكاد نصل للبيت.

Estamos a safar-nos bem. Estamos quase nos 27 º. Óptimo.
نعم, نحن نقوم بالتحريك بواسطة ذراع التدوير بشكل جيّد, نكاد نصل إلى 80 درجة

"Cara Sra. Bullock, a sua casa está quase pronta.
"عزيزتي السيدة (بولوك) نكاد ننتهي من بناء منزلك"

Estamos quase a começar aqui, em Toronto!
نكاد أن نكون على مُفتَرَق الطريق هنا في تورنتـــو

Isto está feio, Andy. Estamos quase sem comida.
إن هذا مروع يا أندي نحن نكاد لا نجد ما نأكله.

Estamos quase lá. Eu disse-te para deixares de fumar.
نجحت راندي، نكاد نصل أخبرتك أن تقلع عن التدخين اد

Já Estamos quase no hospital. Vai conseguir, ok?
نكاد أن نصل للمستشفى سوف تفعلها ، حسناً ؟

Está tudo bem. Estamos quase no fim. Podemos usar as escadas para sair da cúpula.
لا عليك ، إذ نكاد نقترب من النهاية و سيكون بإمكاننا إستعمال تلك السلالم

Não há ninguém lá fora. Estamos quase a chegar ao fim da pista.
لا يوجد أحد هناك نحن نكاد نصل إلى نهاية المدرج

Estamos quase a chegar ao clube. Conseguiste entrar?
نكاد نصل للملهى هل تمكنت من الدخول؟

Aguentem-se, pessoal, Estamos quase na comporta.
‫اصمدوا جميعا، ‫نكاد نصل إلى الحاجز

Estamos quase de saída.
نكاد نرحل من هنا الأن

Estamos quase em casa, querida.
نكاد نصل إلى البيت، عزيزتي

Estamos quase prontos para lançá-la!
نكاد نصل أننا هناك تقريبا

Cherry Hill, meu. Estamos quase lá. Eu disse-te, meu!
أجل يا رجل تل الكرز نكاد نصل

Já Estamos quase lá.
هيا، نكاد نقترب واصلوا السير...

Estamos quase a chegar, Deb.
نكاد نصل يا ديب

Já está quase. Só mais uma.
نكاد ننتهي فقط مرة واحدة أخرى