"نكذب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mentir
• mentido
• mentira
• mentirmos
• mintamos
• mentíamos
• nós mentimos
• mentiras
• mentíssemos
• mentir-te
• mentir-lhes

Não precisas de mentir mais, porque fiz amigos com a noiva.
ليس علينا ان نكذب اكثر من ذلك لأننى صادقت العروس

Ouçam, nao vos estamos a mentir sobre isto. Nao vao querer ir lá primeiro, confiem em mim.
نحن لا نكذب عليكم بهذا الشأن لا يجب ذهابكم إلى هناك في أول خروج لكم

Tu encobriste-o, eu encobri-te e acabámos os dois a mentir à Polícia.
لقد غطيتي عنه و أنا غطيت عنكِ وتركتينا نكذب على الشرطه

Não devíamos ter mentido, mas às vezes os pais, querem proteger os filhos de coisas assustadoras.
لايجب ان نكذب عليكم ، لكن في بعض الأحيان على الوالدين حماية أبنائهم من الأشياء المخيفه

E embora tenhamos de mentir a toda a gente, lá fora, não temos de mentir um ao outro.
حتى إذا كنا علينا أن نكذب على الآخرون بالخارج ليس علينا أن نكذب على بعضنا البعض

Quem dera que estivéssemos, mas não íamos mentir numa coisa destas.
،أتمنى لو كنا كذلك نحن لن نكذب في شيء كهذا

E também podemos mentir facilmente sobre a nossa idade online.
ويمكننا أن نكذب على الإنترنت عن حقيقة عمرنا بمنتهى السهولة ايضاً.

Se não falares com eles, eles não nos podem mentir e nós não lhes podemos mentir.
إن لم نتحدث إليهم لا يمكن أن يكذبوا و لا يمكن أن نكذب نحن عليهم

Pediu para contarmos coisas, para dizermos aquilo que pensamos, sem mentir.
طلبتِ أن أخبرك بكل شيء نقول ما نفكر به ولا نكذب بشأن أي شيء

Mas assim que começarmos a mentir um ao outro...
لكن منذ الدقيقة التي بدأنا فيها نكذب على بعض

Se mentir à frente dela, custa-me $50. Até acho que devíamos mentir.
إذا قمت بالكذب أمامها، سيكلفني ذلك، 50 دولاراً مع أنّني أعتقد أنّه علينا أن نكذب

Se não pudermos mentir um ao outro, a quem podemos mentir?
إذا لم نستطيع الكذب على بعض من نكذب عليه إذاً. ؟

Vocês preferem que vos continuemos a mentir para que não tenham de se comprometer.
أنت تفضل ، أن نظل نكذب عليك لذا لا يجب عليك أن تكون ظالماً

Queria ver se estavas a mentir quanto às boazonas que vão à igreja.
ارغب في التاكد ان كنا نكذب على كل طفل يذهب الى الكنيسة

Se nós tivermos de mentir que somos homosexuais..
لو اضطرينا ان نكذب على العجوز اننا شاذان ..

Sabe que mais? Tem razão. Não devíamos ter mentido sobre a nossa história.
أتعلم, أنت مُحق لم يكن علينا أن نكذب بشأن قصتنا

Se tivesse pensado numa história melhor não seria tão óbvio que é mentira.
لو كلفت نفسك بالخروج بقصة أفضل فلن يكون من الواضح أننا نكذب

Ela acabou de dizer-nos para mentirmos à testemunha principal?
هل قالت لنا ان نكذب على شاهدة اساسية؟

Há aqui qualquer coisa. Desde que nunca mais mintamos um ao outro.
هناك شيئاً هنا, طالما لم نكذب على بعض مجدداً

Quando mentíamos e não nos conseguíamos olhar nos olhos?
عندما كنا نكذب علي بعضنا لم نكن نستطيع مواجهة بعضنا البعض

Quando nós mentimos, nós disfarçamos as nossas mentiras com pedaços..da verdade.
عندما نكذب, نصنع الكذب من أجزاء من الحقيقة

Seria bom se nós... não mentíssemos mais uns para os outros.
إن لم نكذب على بعضنا البعض من الآن وصاعدا

Tratámos-te como um irmão mais novo. Iríamos mentir-te agora porquê?
إعتبرناك أخاً أصغر ، لماذا نكذب عليك الآن؟

Não. Mas podemos mentir-lhes, como nos mentiram a nós.
لكن كما كذبوا علينا, يمكننا أن نكذب أيضاً.