"نكشف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• revelar
• descobrir
• expor
• expostos
• desmascarar
• nossos
• revelemos
• revelarmos
• descoberto
• revelaremos
• revelássemos
• revelamos

Utilizando esta tecnologia, podemos agora revelar as emoções escondidas associadas à mentira, e assim detetar quando as pessoas mentem.
وباستخدام هذه التكنولوجيا، نستطيع حالياً كشف المشاعر الخفية المرتبطة بالكذب، وبذلك نكشف أكاذيب الناس.

Vou quebrar as regras ao revelar a minha identidade... mas é caso de vida ou morte.
سأكسر القاعدة التي تقول بألا نكشف هوياتنا الحقيية هذه مسألة حياة أو موت ، وضع يائس

Agora, temos que descobrir quem tentou matar o Cardeal.
الآن, يجب أن نكشف من حاول قتل الكاردينال.

O primeiro dia do realinhamento planetário e ainda não estamos nem perto de descobrir a localização da chave.
بهذا اليوم تنتظم الكواكب السيارة في سرب، ونحن حتى الآن لم نكشف أين المفتاح.

Mas quem mais estará a ver, a gravar e a partilhar essas informações enquanto estamos a expor a nu a nossa alma?
ولكن هل من أحد غيره يتطفل ويحفظ ويشارك معلوماتنا بينما نحن نكشف اسرارنا الشخصية؟

Estamos tão habituados a preocupar-nos com sermos expostos por alguém que te persegue, mas... isto é diferente.
تعودنا على القلق بأن نكشف أن شخصاً يطاردك ولكن هذا هذا مختلف الان

Vamos desmascarar uns quantos mitos mágicos, hoje.
والآن سوف نكشف لكم حقيقة بعض خدع السحر الأسطورية هذه الأمسية

Temos de nos revelar e fazer com que este homem tenha confiança em nós.
يجب أن نكشف له أنفسنا ونضع هذا الرجل في ثقتنا

Não podemos revelar a informação sem o consentimento dela.
لا نستطيع أن نكشف حالتها الصحية لأي أحد حتى لو كان زوجها، من غير موافقتها

Podem ter o nome de alguns clientes, mas não podemos, de forma alguma, revelar as nossas fontes.
يمكنهمالحصولعلىبعض أسماءالعملاء، لكن لا يجب أن نكشف عن مصادرنا

Estamos só a tentar saber onde estava toda a gente da casa, descobrir o que viram ou ouviram.
إننا نحاول فقط سؤال كل من بالمنزل . حتى نكشف ماذا رأوا أو سمعوا

Se trabalharmos todos juntos podemos descobrir quem é o assassino.
اذا عملنا سويا.. ...نستطيع ان نكشف من القاتل الحقيقي.

Não podemos, porque a Escola é o centro da magia branca, e nós não nos queremos expor.
لا نستطيع ، لأن مدرسة السحر كانت موقع السحر الجيد . و لا نريد أن نكشف أنفسنا

Penso que não a devemos expor a informações secretas, especialmente o nosso local de evacuação.
اعتقد اننا يجب الا نكشف لها عن معلومات سريه خصوصا عن موقع ايفاك

Corte proximal e distal na rotura para expor o defeito da mucosa.
نقوم بقطع قريب من مصدر الرقع كي نكشف الغشاء المعيب

Para que possamos viver como um casal normal, sem termos que nos preocupar também se estamos demasiado expostos.
حتى نستطيع ان نعيش كأي زوجين أخرين بدون قلق من ان نكشف ايضاً

Temos um espião para desmascarar.
مازال لدينا جاسوس محتمل نريد ان نكشف عن هويته

Os nossos segredos, tais como as capacidades de radar, ou os nossos conhecimentos da codificação alemã.
لذلك يجب الا نكشف للعدو اسرارنا مثل رادارنا , امكانيتنا ومعرفتنا بالشفرة الالمانية

Está a pedir-nos que revelemos algo aos nossos inimigos figadais que ainda temos de admitir ao nosso próprio povo.
أنت تطلب منا أن نكشف شيء لأعدائنا و علينا أن نعترف به لشعبنا أيضاً

Queremos exprimir-nos, para nos revelarmos, mas com o artista morto, o desejo artístico revela-se na forma escura.
نريد أن نعبّر، أن نكشف عن أنفسنا، لكن مع الفنان الميت، الرغبات الفنية تكشف عن نفسها بصورة مظلمة.

O que sabe, não é metade do que saberemos quando for descoberto.
ما يعرفه حاليا لا يُعادل نصف ما سيعرفه عندما نكشف الأدلة

Queremos tratá-los como dados médicos confidenciais e não revelaremos as localizações.
نريد أن نعاملها مثل معاملة بيانات المرضى، ولن نكشف عن مواقعها.

Quis que revelássemos a nossa única arma. E como idiotas, fizemo-lo.
أرادتنا أن نكشف سلاحنا الوحيد، وكشفناه كالمغفلين.

Amigos, esta noite, revelamos a mais diabólica das criações.
اصدقائي الليلة نكشف الستار عن أكثر الأعمال شيطانية