"نكمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• continuar
• continuemos
• continuamos
• continuarmos
• prosseguir
• continuaremos
• completar
• terminarmos
• terminar
• acabamos
• completarmos
• acabar
• retomar
• nosso

Poderíamos continuar com a missão, Senhor, mas é extremamente arriscado.
يمكن أن نكمل المهمه سيدي ولكنها ستكون خطرة جداً

Antes de continuar a nossa viagem, temos de cumprir um dever formal.
حسناً، قبل أن نكمل رحلتنا، علينا أن نؤد واجباً رسمياً.

Podemos continuar isto depois de almoço?
هل يمكننا أن نكمل هذا بعد الغداء, أيها السادة؟

Mas sugiro que continuemos em meu laboratório.
حسناً , أقترح أن نكمل بالإسفل فى معملى , بعيداً عن الشمس

Porque não continuamos esta conversa em frente à torta de pêssegos com creme de amendoim que preparei para esta ocasião.
توقفا انتما الاثنين لماذا لا نكمل هذا الحوار في الصالة حول فطيرة الفول السوداني التي خبتزها لهذه المناسبة

E que tal continuarmos com um jogo de cartas?
ما رأيك أن نكمل حديثنا مع لعب الكوتشينة؟

Temos de prosseguir com nosso feitiço... agora que a convidada de honra já chegou.
يجب أن نكمل تعويذتنا الأن بعد أن وصلت ضيفتنا الصغيرة

continuaremos a discussão deste fascinante artista amanhã.
سوف نكمل حوارنا عن هذا الفنان الساحر يوم الغد

Agora que temos os diamantes podemos continuar conforme os planos
الان الماس معنا, سوف نكمل ما بدأناه كما كان مخطط له

Acabo de ser informado pela rapaziada que, considerando estarmos tão perto de acabar, vamos continuar e acabar a Terra.
لقد تم إخبارى عن طريق بعض الرجال أن منذ أن إقتربنا من الإنتهاء فلسوف نمضى و نكمل الأرض

E tal como os Van Halen, nós iriamos continuar a tocar, até que toda a gente se farta-se de nós.
ومثل فان هيلين, كنا ننوي ان نكمل اللعب حتى يمل منا الجميع

Talvez devêssemos continuar isto no teu quarto, de preferência...
ربما يجب أن نكمل هذا فى غرفتك ويفضل

Mas fizemos um ajuste e agora fazemos turnos nos comandos, então, para continuar, desenvolvi uma série de equações...
ولكننا عدلنا ذلك والآن سنتبادل الأدوار لكي نكمل لقد عملت على عدت سلاسل من المعادلات

Se vamos continuar esta conversa, acho que devo esclarecer uma coisa...
أذا ما أردت أن نكمل محادثتنا فيجب أن أوضح لكِ شيئاً

Agora que se fez silêncio, continuemos com a cerimonia de profanação.
والآن, وبما أننا هادئون, علينا أن نكمل مراسم التدنيس

- Amigos, continuemos na página 143. - Vi-te passar dois metros além do buraco. - Sim.
ياأصدقاء , دعونا نكمل في الصفحة 133 اسمع هذا :

Quando continuamos por ali abaixo, acabamos com 35 zeros na célula de baixo.
وعندما نكمل البقية بنفس الطريقة سنحصل في النهاية على رقم معه 35 صفر في آخر خلية.

Talvez devesse lê-la e depois continuamos a nossa discussäo.
ربما يجب عليك قرأته وبعد ذلك قد نكمل مناقشتنا

Fez quase tudo e deixou-nos um bilhete para continuarmos os preparativos.
لقد أعدت أغلب الأشياء وتركت لنا ملاحظة كي نكمل وضع الطعام

Então não temos escolha senão prosseguir com o planejado.
إذا ليس لدينا خيار إلا و نكمل خطتنا السابقة

Então continuaremos a viver como cobardes. Cuidado com o que dizes, Savan.
ـ إذا ينبغي أن نكمل لكي نعيش كالجبناء ـ احذر لما تقوله , سافان

Estamos a completar o plano diretor da nossa ciclovia.
إننا نكمل الخطة الرئيسية لخط الدراجات الهوائية.

Espera até terminarmos o lugar. Vai realmente ser óptimo.
انتظر حتى نكمل المكان، سيكون شيئاً كبيراً

Não temos gente suficiente para terminar isso de uma vez.
اننا لا نملك عدد كافى من الاشخاص حتى نكمل هذا الوضع تحت السيطره

Não deixe que alguém diga que acabamos com os rituais
لنمنع أحد من القول أننا لم نكمل هذه الطقوس

Ainda é útil. Precisamos ser discretos até completarmos a missão.
نحن بحاجة إلى الابتعاد عن الاضواء بينما نكمل مهمتنا.

Combinado. Agora, temos de acabar isto. Posso assistir?
ـ موافق ، علينا أن نكمل ما بدأنا ـ أتسمح لى بالمشاهدة

Venha, senhoras. Vamos retomar nossas brincadeiras no salão.
هيا أيها السيدات دعنا نكمل حديثنا في صالة الإستقبال

Se estiver tudo bem, nós temos para voltar ao nosso plano.
أذا, كنت لا تمانع أعتقد أنه يجب علينا أن نكمل