"نكن نتحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falávamos
• fomos falar
• se falava
• estávamos a falar

Não falávamos da Perturbação de Stress Pós-Traumático.
ولم نكن نتحدث عن إضطرابات ما بعد الصدمة.

Ainda não falávamos sobre o efeito do trauma e da guerra na psique humana.
لم نكن نتحدث بعد عن آثار الصدمة والحرب على النفس البشرية.

Eu e o meu pai não nos falávamos. A minha mãe morreu, tinha eu 6 anos.
أنا ووالدى لم نكن نتحدث وأمى كانت توفت وأنا فى السادسه

Não fomos falar com o teu cliente, ele está em coma, por amor de Deus!
-لم نكن نتحدث مع موكلك، إنَّهُ في غيبوبة !

A gente não se falava já há um... há um tempo.
لم نكن نتحدث لبعض الوقت

Não estávamos a falar de nada real. Não somos assim tão estúpidos.
لم نكن نتحدث عن أي أمر من الواقع فلسنا بهذا الغباء

Não te preocupes, aliás não nos falávamos na altura que ele estava preso.
لاتقلق بشأن ذلك لم نكن نتحدث مع بعضنا لقد كان في السجن

Até lhe ter pedido o rim, não falávamos faz anos.
إلى حين أن طلبت منه التبرع بالكلية لم نكن نتحدث منذ سنوات.

Era melhor quando não nos falávamos.
كنا في حال أفضل عندما لم نكن نتحدث مع بعضنا

E pensar que eras tão rabugenta na clínica, que mal falávamos.
أفكر بأيام جنونك بالمصحة تقريباً لم نكن نتحدث

Depois, no fim, já não falávamos de todo.
لكن في النهاية، لم نكن نتحدث مطلقاً.

Não falávamos uns com os outros.
لم نكن نتحدث مع بعضنا البعض.

As palavras dela levaram-me de volta aos meus dias e noites no chão de Darfur, em que éramos forçados a permanecer em silêncio, em que não falávamos durante o chá da manhã, porque os aviões de guerra por cima das nossas cabeças engoliriam qualquer ruído; de volta aos dias em que nos diziam que não só não merecíamos ser escutados mas que não tínhamos o direito de existir.
أعادتني كلماتها للأيام والليالي على أرض دارفور، حيث كنا مكرهين على الصمت؛ حيث لم نكن نتحدث ونحن نحتسي شاي الصباح لأن الطائرات الحربية فوق رؤوسنا ستبتلع كافة الأصوات؛ أعادتني إلى الأيام التي أُخبرنا فيها ليس فقط بأننا لا نستحق أن يسمعنا أحد بل بأننا لا نملك الحق في الوجود.

Nós já não falávamos.
نحن لم نكن نتحدث سويا

Não falávamos desse assunto.
لم نكن نتحدث عن ذلك

Hum, mas simplesmente não se falava disso.
امم، لم نكن نتحدث عنه اطلاقاً

Não, Veda, não estávamos a falar de ti.
اوه ,فيدا نحن لم نكن نتحدث عنك على الاطلاق