"نكن هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estivemos aqui
• estamos aqui
• aqui estivemos
• estivermos aqui
• conseguimos que fosse para
• estivemos cá
• estávamos aqui
• estivéssemos aqui
• cá estivemos
• estaríamos aqui
• tivéssemos estado cá

Fala com a polícia de Sacramento. Nunca estivemos aqui.
سلّم الأمر إلى الشرطة فلم نكن هنا

Quero dizer, não estivemos aqui ontem a ter exactamente a mesma conversa?
"ألم نكن هنا بالأمس نخوض نفس هذه المحادثة بالضبط ؟"

Vire as costas, vá-se embora, finja que não estamos aqui.
و أن تدير ظهرك لنا و تتركنا وحدنا و تتظاهر أننا لم نكن هنا

Sugiro que levemos o saco, e finjamos que nunca aqui estivemos.
رأيي أن نأخذ هذه الحقيبة معنا ونعود للشاحنة ولنتظاهر أننا لم نكن هنا

Se não estivermos aqui, ele dá a volta à ilha.
، إذا لم نكن هنا سيبحر حول الجزيرة فحسب

Não conseguimos que fosse para sempre
لم نكن هنا للابد

- Vamos fingir que não estivemos cá. - Atiramo-Io para a água.
ـ دعنا نتظاهر أننا لم نكن هنا أبداً ـ نلقيه في البحر

Nós não estávamos aqui se não lhe tivesses batido na cabeça, no gabinete.
انه هنا لاكثر من ساعه. نحن لم نكن هنا حتى اذا لم ترد ان تنسف راس هذا الرجل

Se não estivéssemos aqui para vê-las, talvez não estivessem a rir.
إن لم نكن هنا في هذه اللحظة لنراهم قد لا يكنّ بصدد الضحك الآن

Já não estivemos aqui antes?
ألم نكن هنا من قبل ؟

Nunca estivemos aqui.
لم نكن هنا أبداً

Se não estamos aqui para ganhar jogos, então porque é que aqui estamos?
أذا لم نكن هنا لنفوز بمباريات الكرة اذن لماذا نحن هنا؟ ؟

Se não estamos aqui para julgar, porque é que apagou a última vela?
وإن لم نكن هنا لنحكم عليهم، لماذا أطفئتي الشمعة الأخيره؟

Não estamos aqui há dois meses?
سيستمر الموسم لمدة شهرين آخرين ألم نكن هنا من شهرين؟

Vai parecer que nunca aqui estivemos.
وسيبدو وكأننا لم نكن هنا أبداً

E nós nunca aqui estivemos. Entendes?
نحن لم نكن هنا مفهوم ؟

Pizza 24 horas Se não estivermos aqui em 24 horas,
بيتزا 24 ساعة اذا لم نكن هنا في خلال 24 ساعه

Se não estivermos aqui não haverá necessidade de guerra.
اذا لم نكن هنا فما الداعى للحرب ؟

Já não estivemos cá antes?
ألم نكن هنا من قبل ؟

Não estávamos aqui há cinco anos atrás e ela morreu.
لم نكن هنا قبل خمس سنوات. وهى ميتة

Porque se não estivéssemos aqui e ele o lançasse ficaríamos com cara de idiotas.
لأنه إن لم نكن هنا ...وهو انطلق سنبدو مثل الأغبياء ...

Vamo-nos reunir em Forte Ash, e Coronel... nunca cá estivemos.
سنستجوب في الحصن الرمادي ..... وأيها العقيد لم نكن هنا أبداً

É óbvio que nos conhecemos ao nível espiritual senão não estaríamos aqui, mas, ao nível prático, ainda temos muito que fazer.
أعني من الواضح أننا نعرف بعضنا على مستوى روحي وإلا لم نكن هنا ولكن على مستوي عملي لدينا الكثير لنعوضه

Como se não tivéssemos estado cá.
سيكون الأمر كأننا لم نكن هنا مطلقًا