"نكون أصدقاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser amigos
• sejamos amigos
• ser amigas
• sermos amigos
• sejamos amigas
• fôssemos amigos
• somos amigos
• serem amigos
• fossemos amigos
• seremos amigos
• ser minha amiga

Se calhar significa que podemos ser amigos outra vez.
ربما يعني أنه بإمكاننا أن نكون أصدقاء مجدداً

Uma coisa é certa, ele não vai deixar-nos ser amigos.
أعرفه بما يكفي لأفهم أنه لن يدعنا نكون أصدقاء

Pensei que talvez tu e eu pudessemos ser amigos.
ظننت أنّه بإمكاننا أنا وأنت أن نكون أصدقاء

Eu só disse isso porque quero que sejamos amigos de novo.
أنت قلت ذلك فقط لأني أريد أن نكون أصدقاء

E julguei que estivesses a voltar... e pudéssemos ser amigas outra vez.
،وظننت أنك ربّما بدأت بالعودة لي .ويمكن أن نكون أصدقاء مجدداً

Esteve no meu gabinete e manifestou desejo de sermos amigos.
وقفت في مكتبي وقلت إنك تريدين أن نكون أصدقاء

sinto-me feliz por estarem aqui porque mostramos que podemos estar juntos e ser amigos.
أنا سعيد جدا لوجودكم لأنني أعتقد أننا نستطيع إظهار أننا يمكن أن نكون سوية وأن نكون أصدقاء

Se vamos ser amigos, vamos esclarecer uma coisa.
إذا اردنا أن نكون أصدقاء ، دعنا فقط نؤكد على شيء واحد الآن،

Tréguas à nossa inimizade. Nesta altura convém-nos ser amigos.
وكانت هدنة لدينا عداوة ، للمرة أنها أرباح أفضل لنا أن نكون أصدقاء.

Gostava que sentisses que podias falar comigo e que podíamos ser amigos.
أتمنى أن تشعر أنك تستطيع الحديث معي و أننا نستطيع أن نكون أصدقاء

E como não temos certeza de quem vai ensinar basebol, ou construir casas de bonecas, acho que devíamos ser amigos.
وحتى نتيقن من هوية الشخص الذي سيمرح مع الطفل، علينا أن نكون أصدقاء.

Gostei de matar a tua família, mas ainda podemos ser amigos.
مجرد أنني أحمل سعادة قتل أسرتك داخلي ، لا يعني أن نكون أصدقاء.

Não, ele disse-me que só quer que sejamos amigos.
لا، يريد فقط أن نكون أصدقاء أخبرني بهذا

Quero mesmo que sejamos amigos, mas não posso se...
أنا حقا أريد أن نكون أصدقاء و لكن لا يمكنني فعل هذا اذا

O facto de termos acabado não impede que sejamos amigos.
لا يعني انفصالنا بأنه غير ممكن أن نكون أصدقاء ، صحيح ؟

Não acho necessariamente que precisamos de ser amigas das nossas ex.
غير ضروري ألا نكون أصدقاء بدون الزوجات السابقات

Se vamos ser amigas, tens de aprender boas maneiras.
اذآ أردت أن نكون أصدقاء عليك أن تتعلمي بعض الأداب

Você quer dizer que isso não era para sermos amigos?
أتعنين أن هذا لم يكن لأنكِ أردت أن نكون أصدقاء

Juro, cada vez que penso que talvez sejamos amigas, tu voltas a humilhar-me.
أقسم أنني في كل مرة أظن أن من الممكن أن نكون أصدقاء ، تقومين باذلالي مجددا

Eu gosto muito do teu irmão, e pensei que seria bom que eu e tu... fôssemos amigos
أنا معجبة بأخيك كثيرًا وأعتقد أن من الأفضل لي ولك أن نكون أصدقاء

Quando sair por aquela porta, ou somos amigos para a vida ou você deixará de existir para mim.
عندما أغادر من ذلك الباب اليوم نكون أصدقاء للأبد أو أنكم لستم موجودين بنظري، أبداً

E serem amigos ao mesmo tempo, significa muito para mim.
أن نكون أصدقاء طوال هذا الوقت, هذايعنىالكثيرلى.

O meu pai sempre desejou... que fossemos amigos sinceros.
لقد تمنى أبي دوماً بأن نكون أصدقاء مخلصين

Da próxima vez que nos encontrarmos, não seremos amigos.
المرة التالية التي أراكِ فيها لن نكون أصدقاء

Se já não queres ser minha amiga, só tens de o dizer.
إذا كنتي لاتريدي أن نكون أصدقاء بعد الآن، .أنت فقط يجب أن تقولي هذا