"نكون صريحين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser honestos
• ser sinceros
• sejamos honestos
• ser transparentes

Finalmente, conseguimos ser honestos e conversar um com o outro.
. انا اعنى , اننا أخيراً استطعنا ان نكون صريحين سوياً و نتكلم سوياً

Vamos ser honestos, tinha muita coisa para tirar de lá.
أعنى , دعنا نكون صريحين لقد كان هناك الكثير والكثير

Às vezes nem podemos ser honestos com as pessoas que nos são mais próximas.
أحياناً لانستطيع أن نكون صريحين مع أقرب الناس إلينا

Vá, para isto resultar temos de ser sinceros uns com os outros.
اذا نفع هذا الموقف يجب ان نكون صريحين مع بعضنا

Mas a partir de agora temos de ser sinceros um com o outro.
و لكن يجب أن نكون صريحين مع بعضنا من الآن

E, sejamos honestos, se contarmos os quilos, ele é um planeta. Recebeu aqueles doces que lhe mandei?
ودعنا نكون صريحين , انه نخبة , انه كوكب باسره أقول هذا الكلام مع حبي

A maneira de mostrar que podemos ser objectivos é ser transparentes.
الطريقة الوحيدة لجعل العامة يعرفون أننا نتعامل بموضوعية هي بأن نكون صريحين.

Vamos tentar ser honestos um com o outro.
على الاقل لنحاول ان نكون صريحين مع بعضنا

Pronto, já que estamos a ser honestos um com o outro, sim, eu tinha vergonha de ti naquele retrato.
طالما قررنا أن نكون صريحين مع بعضنا نعم .. لقد كنت خجلاً بك في تلك الصورة

Eu e a tua mãe decidimos ser honestos contigo.
والدتك وأنا نعتقد أننا يجب أن نكون صريحين معك

Hey, quando é que deixámos de ser honestos um com o outro?
مهلًا، متى بدأنا ألا نكون صريحين مع بعضنا البعض؟

Quero dizer, vamos ser honestos, devia ter convidado um amigo e pedir-lhe a opinião, mas em vez disso, perguntei-te.
أنا أعني دعنا نكون صريحين كان بمقدرتي دعوة أي صديق للقدوم للحصول على مشورتهم ولكن عوضًا عن ذلك أنا سألتك

Pode ser algo horrível para te dizer, mas estamos a ser honestos um com o outro, certo?
، ورُبما يُعد ذلك أمر مُروع أن أخبرك إياه لكننا نُحاول أن نكون صريحين مع بعضنا البعض الآن ، أليس كذلك ؟

E se tivermos a força para ser honestos, então o que aí encontramos, observando-nos, é a nossa própria imagem...
, و لو لدينا القدرة كي نكون صريحين ما سنجده يحدق بنا . .

Já que vamos ser sinceros um com o outro, certo?
لكن يجب علي ذلك إذا أردنا أن نكون صريحين مع بعضنا البعض، أليس كذلك؟

Sei que é um grande passo o facto de morarmos juntos, mas temos de ser sinceros.
أنا أعلم أن هذا أمر هام ،بالنسبة لكلينا أن ننتقل للعيش سوياً، ولكن علينا .أن نكون صريحين

Temos de ser sinceros com ele. Ninguém o vai publicar.
يجب أن نكون صريحين معه، أقصد، لن يقوم أيّ أحد بنشر كتابه.

Somos amigos dele. Devíamos ser sinceros com ele.
نحن أصدقاؤه، أعتقد أنّنا يجب أن نكون صريحين معه.

Vamos ser sinceros que eu estou a morrer.
‎. ‎. علينا أن نكون صريحين بأني مصاب بهِ

Depois pensei, sejamos honestos.
لكن حينها فكرت , أتعلمون , دعونا نكون صريحين :

Mas sejamos honestos quanto ao que te alterou tanto...
لكن دعنا نكون صريحين حول ما يشغل بالك

Mas a chave é que sejamos honestos um com o outro acerca de tudo o que fazemos.
لكن أقصد، مفتاح النجاح هو أن نكون صريحين مع بعض بشأن كل شيء نفعله.

Deixe-me falar disso um pouco mais. Há coisas em que precisamos de ser transparentes: as nossas autoridades, os nossos procedimentos, a nossa supervisão — quem somos.
لذا هناك اشياء, دعني اتحدث عن هذه النقطه قليلا, هناك اشياء نحتاج لان نكون صريحين حولها: مسؤولياتنا , طرق عملنا, نطاق عملنا , من نحن.