"نكون مستعدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estar prontos
• nos preparar
• estivermos prontos
• estarmos preparados
• estar preparado
• estar preparadas
• Estaremos prontos
• estivermos preparados
• estar preparados para
• preparados e
• estar dispostos
• estarmos prontos

Se esta coisa se dirigir a Camelot, temos de estar prontos.
أذا أتجه هذا الشئ الى كاميلوت يجب أن نكون مستعدين

Bem sei que devemos estar prontos para tudo, mas tenham dó!
أعلم أنه يجب أن نكون مستعدين لأي شيء، لكن بربكم

Temos de nos preparar para trabalhar com uma IA que seja a que atualmente temos.
يجب علينا أن نكون مستعدين للعمل مع ذكاء اصطناعى لدينا بالفعل في وقتنا الحالي.

E quando estivermos prontos sei que te vais sair muito bem.
و في أي وقت نكون مستعدين أعلم بأنك ستكون رائعاً

É melhor decidirmos agora para estarmos preparados quando chegar a altura.
علينا أن نقرر الآن حتي نكون مستعدين عندما يحين الوقت

Entretanto, a coisa difícil de se fazer é estar preparado.
في هذه الأثناء، الأمر الذي يصعب القيام به هو أن نكون مستعدين.

Podíamos, talvez. Mas temos de estar preparadas para as consequências.
يمكننا هذا.ربما ولكن سيكون علينا أن نكون مستعدين لتحمل تبعات هذا

E o inimigo vai retornar em breve... e quando fizerem isso... nós Estaremos prontos!
والعدو سوف يعود وعندما يفعلوا , سوف نكون مستعدين

Mas, ao fim e ao cabo, só vemos o que queremos ver, quando estivermos preparados para o ver.
لكن بنهاية الأمر ، لا نرى سوىمانريدرؤيته.. حين نكون مستعدين لرؤيته

Significa também que temos de estar preparados para mudar de mentalidade.
وذلك أيضًا يعني بأنه علينا أن نكون مستعدين لتغيير آرائنا.

Temos que estar prontos para quando a alma se vier alimentar.
علينا أن نكون مستعدين عندما تأتي الروح لتأكل

Dizem que Ele está a chegar e que temos de estar prontos.
إنهم يقولون إنه سيكون هنا فى أى لحظة. يجب أن نكون مستعدين.

E podemos não estar prontos para muitas destas coisas mas estamos a fazer o melhor que podemos.
و أننا ربما لا نكون مستعدين للكثير من هذه الأشياء لكننا نفعل ما نستطيع

Talvez os anões consigam um lugar seguro para uns dias, mas temos que estar prontos, pode não resultar.
ولكن علينا ان نكون مستعدين ان لم ينجح ذلك .اوه , اللعنه

Se queremos estar prontos para eles, precisamos procurar soldados e armas.
إذا أردنا أن نكون مستعدين لهم يجب أن نسرع بإيجاد الجنود والأسلحة

Temos de nos preparar para improvisar.
ولكن الكثير ربما يخطىء لابد أن نكون مستعدين لذلك

Temos que nos preparar, o período de incubação é mais curto do que pensávamos.
يجب أن نكون مستعدين لهذا بما أن فترة الحضانة أقصر مما ظننا

Depois, quando estivermos prontos, planearemos o casamento do século.
.. ثم، عندما نكون مستعدين نُخطّط لزفاف القرن

Quando estivermos prontos para aterrar na lua, eu e o Fred Haise flutuaremos por este túnel... até ao módulo lunar, deixando...
عندما نكون مستعدين للهبوط على القمر أنا و فريد هيز سنتحرك عبر هذا النفق نحو الوحدة القمرية

Até estarmos preparados, isto permanece confidencial.
حتى نكون مستعدين كلّ هذه المعلومات تبقى في طيّ الكتمان

É melhor estarmos preparados se decidir visitar-nos de novo.
من الأفضل أن نكون مستعدين عندما يقرر إعادة الزيارة

Pensei que gostarias de estar preparado, especialmente depois de quase teres morrido.
من الأفضل أن نكون مستعدين خاصة بعد الحادث الذي كدت تموت فيه

As novas recrutas estão a chegar e temos de estar preparadas.
مجندنين جدد قادمين وعلينا أن نكون مستعدين.

Estaremos prontos a partir da Estação em poucos minutos.
يجب أن نكون مستعدين لمغادرة المحطة خلال بضع دقائق

Só será desenterrado quando a Madi estiver em segurança, o Governador morto ou capturado e todos estivermos preparados para regressar ao acampamento e prosseguir uma guerra com a qual todos nos comprometemos.
‫سيخرج عندما تكون (مادي) بأمان ‫عندما يموت الحاكم أو يتم أسره ‫وعندما نكون مستعدين للعودة معاً إلى المخيم ‫لنستأنف الحرب التي التزمنا بها جميعاً

Temos de estar preparados para fazer tudo. Estás a ouvir-me? Sim.
يجب أن نكون مستعدين لعمل أي شيء ، هل تسمعينني؟

Primeiro, nós temos de estar preparados e dispostos a enfrentar os peritos e afastar essa ideia de eles serem os apóstolos dos tempos modernos.
أولا، يجب أن نكون مستعدين و راغبين أن نتحدى الخبراء و أن نستغنى عن فكرة أنهم رسل العصر الحديث.

Mas também precisamos de estar dispostos a investir enquanto sociedade global.
ولكن نحتاج أيضًا أن نكون مستعدين للاستثمار كمجتع عالمي.

E mantêm-nos longe até estarmos prontos.
وايضاَ انك تبقيهم بالبعيد حتى نكون مستعدين