"نكون معاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estar juntos
• estamos juntos
• fiquemos juntos
• ficarmos juntos
• estejamos juntos
• estarmos juntos
• ficar juntas
• estar juntas
• ficaremos juntos
• ficaríamos juntos
• estivermos juntos

Como poderemos estar juntos se o preço é a tua vida?
كيف يمكن أن نكون معاً لو كان الثمن هو حياتك؟

Se queremos estar juntos, preciso que mates o meu marido.
إذا أردنا أن نكون معاً أحتاجك أن تقتل زوجي

Todas as vezes que estamos juntos parece que arrisco a tua vida.
أنت شيء مسكين، كلّ مرة نكون معاً أبدو كمن يخاطر بحياتك

Sim. Penso em dizer-lhe sempre que estamos juntos, mas esquivo-me.
أجل ، أنا أحاول أن أخبره عندما نكون معاً

Não aguento mais viver assim e quero que fiquemos juntos.
لم أعد أستطيع العيش هكذا وأريد أن نكون معاً.

Como é suposto ficarmos juntos, se nem sequer consegues falar comigo em relação ao que estás a passar?
كيف من المفترض أن نكون معاً اذا لم تستطع الحديث معـي مالذي كنت تعاني منه ..

Quero que nós estejamos juntos, mas quero que isso signifique alguma coisa.
أود أن نكون معاً لكن أود أن يعني هذا شيئاً

Em breve, voltaremos a estar juntos. Nesta vida ou na outra.
سوف نكون معاً قريباً في تلك الحياة أو ما بعدها

É a única maneira. É a única maneira de podermos estar juntos.
إنه السبيل الوحيد ، إنها الطريقة الوحيدة التى يمكننا بها أن نكون معاً

Estamos destinados a estar juntos neste mundo, e no outro.
نحن مقدرٌ لنا أن نكون معاً في هذا العالم، والذي يليه

Parece que sempre que queremos estar juntos, - aparece o teu pai... - Olá.
يبدو الأمر فقط ان في كل مرة نريد ان نكون معاً, يأتي والدك

A vida não pode ser tão cruel que não mereçamos estar juntos... para uma refeição.
لا يمكن أن تصل قسوة الحياة بأن لا نستحق أن نكون معاً لنأكل

Quando estamos juntos, sinto-me tão confortável e compreendida.
عندما نكون معاً أشعر بالراحة وأشعر أني متفمة

Eu, ela e este palerma estamos juntos desde sempre.
انا وهي وهذا الأحمق , دائماً نكون معاً

E fizeste-me pensar que, talvez, Deus quer que fiquemos juntos.
وهذا جعلني أعتقد أن الله يريدنا أن نكون معاً.

Bem, eu ajoelhei-me, e disse: "Quero que fiquemos juntos para sempre."
حسناً, لقد جلست على ركبتي و قلت أريدنا أن نكون معاً إلى الأبد

Temos de nos esconder num hotel todas as vezes para ficarmos juntos.
ولابد ان نتسلل للفندق في كل مره نريد ان نكون معاً

Deus não quer que estejamos juntos!
الله عز وجل لا يريدنا أن نكون معاً

Acho que estava destinado a estarmos juntos a noite passada.
أظن أنه مقدراً لنا أن نكون معاً ليلة البارحة

Sim, quer dizer, sei que não podermos ficar juntas para sempre.
أجل، أعني، أعلم بأننا لن نكون معاً للأبد

Depois disso pela primeira vez na vida, não iríamos estar juntas.
لاننا بعد ذلك ستكون هذه هي المرة الاولى فى حياتنا لا نكون معاً

Sabes por que nunca ficaremos juntos dessa maneira?
أتعرف لما لن نكون معاً أبداً في هذا الطريق؟

Quando disse que se Gotham não precisasse mais de você, ficaríamos juntos, eu falava sério.
عندما أخبرتك أنه اذا لم تعد "جوثام" تحتاج إلى "باتمان" فسوف نكون معاً... عنيت ذلك.

Seria mais fácil se pudesses ver outras pessoas, enquanto não estivermos juntos?
حسناً هل سيكون الأمر أسهل إن شعرت بأنك تستطيع أن ترى أشخاصاً آخرين ؟ عندما لا نكون معاً