"نلوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• culpar
• culpa
• culpamos
• culpado
• culpar-nos

Talvez deva culpar Mrs. Watchit por ter ido buscar o anel à ourivesaria.
لربّما علينا أن نلوم السّيدة واتشيت لاختيارها الخاتم من الجواهرجي.

É fácil culpar Deus pelas nossas acções. Livra-nos de muitas responsabilidades.
من السهل ان نلوم الديانات على أخطائنا هكذا نخلص أنفسنا من المسؤوليه

Problemas sempre acontecem, e três vezes por ano temos de culpar o Mercúrio?
هيا المشاكل تحدث طوال الوقت وفي ثلاث مرات سنوياً نلوم عطارد ؟

O Serviço Secreto não têm a culpa da fraqueza da Imigração.
لا يمكن ان نلوم اجهزة المخابرات علي ضعف قوانين الهجرة

Mas isso pode ser culpa dos cocktails que bebeu.
يمكننا أن نلوم كمية المشاريب الهائلة التي تناولها.

Quando culpamos as pessoas, em vez da clareza, da responsabilidade, da quantificação, acrescentamos a injustiça à ineficácia.
عندما نلوم شخصياتهم فبدلاً من الوضوح والمسؤولية والقياس، نضيف الظلم على انعدام الفعالية

Além do mais, se alguém é o culpado, é aqui o peludo!
إلى جانب أنه يجب أن نلوم ذلك المشعر ماذا؟

Ouve, aconteceu muitas... coisas que não devíamos culpar-nos, coisas que não devíamos guardar para nós mesmos.
اسمعي, الكثير قد حصل اشياء لا يجب ان نلوم بعضنا بسببها واشياء لا يجب ان نحتفظ بها لأنفسنا

A culpar fadas invisíveis para a merda que as pessoas fazem.
ان نلوم الروح المخفيه للاشياء التي يفعلها الناس

Não nos podemos culpar, pelo que aconteceu naquela noite.
لايمكن ان نلوم انفسنا لما حدث في تلك اليلة

Espera aí. Por favor. Não nos comecemos a culpar.
مهلاً، أرجوكِ، دعينا لا نلوم أنفسنا، حسناً؟

A ACONTECER AGORA IBRAHIM HALABI Por mais deplorável que isto seja, não se pode culpar o islamismo no seu todo.
مهما كان الوضع مأساوياً لا يمكن أن نلوم الإسلام كافة

Não podemos culpar o rap nem o hip-hop.
حيال أسلوب الحياة الذي إخترته؟ لا يمكننا أن نلوم ثقافة الراب أو الهيب هوب

E sei que é muito fácil culpar a multidão pró-armas.
وانا اعلم انه من السهل جداً ان نلوم الحشد المؤيد لحمل السلاح

Não nos podemos culpar só a nós nem procurar sinais em toda a parte.
لا يمكننا أن نلوم أنفسنا فقط أو نظل نبحث عن العلامات في كل مكان

Acho que nos devemos culpar. Acho que todos podíamos melhorar.
أعتقد أن علينا أن نلوم أنفسنا أعتقد أنه يمكننا جميعاً أن نفعل الأفضل

Não devem culpar a Jackie. A culpa foi minha.
لايمكننا ان نلوم جاكى, انها غلطتى

Acho que sabes de quem é a culpa, se começar a chover a cântaros.
أظن حين يهطل مطراً من القذارة نعلم من نلوم ؟

por exemplo, enquanto adolescentes, quanto às regras e regulamentos patriarcais não culpamos o sistema, culpamo-las a elas.
‫وربما، كمراهقات،‬ ‫من القواعد والحدود الأبوية.‬ ‫نحن لا نلوم الأنظمة، بل نلومهم.‬

Muitas vezes culpamos o ácido lático ou a falta de energia mas esses fatores, só por si, não são responsáveis pela fadiga muscular.
عادة ما نلوم حمض اللاكتيك أو نفاد طاقتنا، لكن تلك الأسباب لوحدها ليست مسؤولة عن إرهاق العضلات.

Então ele é mais culpado... pelo desespero que o assolou... que um inocente assassinado por ladrões na floresta?
أ يجب أن نلوم هذا الطفل... من أجل اليأس الذي تملَّكه... ...

A culpar-nos, um ao outro.
كنا نلوم أنفسنا كل منا يلوم الآخر