"نمانع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• importamos
• importamo-nos
• importávamos

Se se enfurecer connosco, ninguém sofre. Não nos importamos.
إن صبّ غضبه علينا فلا أحد يتأذى ، لا نمانع ذلك.

Não nos importamos de falar de ti, mas se ela começar a perguntar sobre a adopção...
لا نمانع في الحديث عنك لكن إذا بدأت تسأل عن التبني

Scoob e eu não nos importamos de ficar de fora dessa.
سكوب , وانا لا نمانع ننتِظر حتى نهاية الأمر

Por acaso, importamo-nos.
فى الحقيقه نحن نمانع

Por acaso importamo-nos.
نمانع في الحقيقة

Perguntou-nos se nos importávamos e...
لقد سألتنا لو كُنا نمانع و...

Ea minha querida esposa e eu não nos importamos de ver os mamilos.
وأنا وزوجتي الحبيبة لن نمانع لو رأينا تلك الحلمات في وقت ما

Nós, os australianos, não nos importamos de beber um pouco, por vezes demasiado, o que leva a situações sociais embaraçosas. (Risos) Esta é a festa de Natal na empresa do meu pai, em Dezembro de 1973.
الأستراليين، نحن لا نمانع قليلاً من الشراب تزود قليلاً في بعض الأحيان، مما يؤدي إلى حالات اجتماعية محرجة. هذا هو عمل والدي في حفلة عيد الميلاد، ديسمبر 1973.

Se ela concordar, claro que não nos importamos.
, لو أنها وافقت بالطبع لن نمانع

Não nos importamos de ser as vossas mulas, Don Carlos.
بالتأكيد لا نمانع أن نكون مهربيك الصغار، دون (كارلوس).

Mas não nos importamos, porque essa é a maneira como fomos feitos.
و لكننا لا نمانع لأننا هكذا صُممنا

Não, podemos fazê-lo. Não nos importamos.
لا, نستطيع أن نقوم بهذا نحن لا نمانع

Não nos importamos de pagar a pessoas, mas é ridículo pagar dois pisos do Edifício Time-Life quando temos imenso espaço aqui.
لا نمانع الدفع للناس، لكن يبدو سخيفًا أن تستأجر طابقين من مبنى "تايم لايف" بينما نملك الكثير من المساحة هنا.

Leis como estas — temo-las no Reino Unido e em França — basicamente dizem às profissionais do sexo: "Não nos importamos que vendas sexo, "certifica-te só que o fazes num local fechado "e sozinha."
قوانين مثل هذه-- توجد لدينا في المملكة المتحدة وفي فرنسا-- بالأساس يقولون لنا، " حسناً، لا نمانع اتجاركم بالجنس، فقط احرصوا على فعله خلف الأبواب المغلقة وكل لوحده."

Não faz mal. Não nos importamos de esperar.
نحن لا نمانع الإنتظار

Na verdade, importamo-nos.
في الواقع، نحن نمانع.

Sim, importamo-nos.
ـ أجل، نحن نمانع

- importamo-nos todos.
-أنا أمانع جميعنا نمانع...

Sim, na verdade importamo-nos.
-أجل، في الحقيقة نمانع .

Mas não nos importávamos.
لكننا لم نمانع