"نمزح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a brincar
• brincamos
• brincadeira
• enganar
• piadas
• a gozar
• Gozamos

Estávamos só a brincar! Então estás á procura do velho Lun?
انتظر نحن نمزح انت تبحث عن الرجل العجوز لونج ؟

Aquilo dos cartões de embarque era a brincar. Afastem-se de nós!
نحن نمزح بشأن التأشيرة تستطيعون الركوب ابتعدوا عنا مالمشكلة

Estamos a brincar, não consigo competir com a Simone.
مع من نمزح ؟ انا لا استطيع المنافسة مع سيمون

O criógenio que usou para refrigerar os seus sensores já foi todo usado. Nós brincamos e dizemos que tem o ar condicionado avariado.
لم يعمل سائل التبريد الذي يستخدم لتبريد أجهزة الاستشعار لفترة طويلة، لذلك نحن نمزح فيما بيننا أن مكيف الهواء معطل.

O sacana será uma mensagem para o Pátio, para as pessoas saberem que não brincamos.
سأرسل بلاغاً بشأن هذا السافل كي يعرف الآخرون أننا لسنا نمزح

É uma brincadeira. Ela nem sequer tem casa.
اوه , هذا كيف نمزح انها ليس لديها منزل حتى

Quero dizer, a quem estamos a tentar enganar?
الى مجموعة من مدمني الطعام الحمقى النازيين اعني ,نمزح من ؟

Não fazemos piadas sobre comer gente aqui.
نحن لا نمزح بشأن أكل البشر في هذا المنزل

- Só estávamos a brincar. - Não foi nada bom para tí.
ـ كنّا نمزح و حسب يا رجل ـ تلك لم تكن لحضة شجاعةٍ بالنسبة لك

Estavamos sempre a brincar mas era aqui que diziamos que iamos fazer uma familia.
كنا نمزح كثيراً لكننا كنا نقول دائما ان هذه ستكون حيث سوف نؤسس عائلتنا

"Meu Deus, passámos anos a brincar com isto..."
يا إلهي, كل هذه الأمور والتي كنا نمزح بشأنها لسنوات,

Pensei que estivesses a brincar, então brinquei.
تعرفين، ضننتُ أننا كنَّ نمزح مع بعضنا. فلذا أنا كنتُ.

Estávamos a brincar, com partidas estúpidas, e ela levou aquilo longe demais.
نحن كنا فقط نمزح في الأرجاء بالقيام بالمزح الحمقاء

Que estávamos só a brincar?
ألم أقل لك إننا كنا نمزح قليلاً؟

Porque não nos entregamos? Podíamos dizer que estávamos a brincar.
لما لانستسلم مدعيين اننا كنا نمزح ؟

Nós brincamos muito por aqui, mas a verdade é que nos amamos.
تعلمين، نحن نمزح كثيرا هنا.. ولكن الحقيقة هي أننا نهتم ببعضنا البعض كثيرا

brincamos que éramos o único casal, que tínhamos promessas de casamento e de divórcio.
لقد كنا نمزح اننا الثنائي الوحيد الذي كان لديه عهود طلاق وزواج

Chegamos a um ponto em que brincamos com a ideia do demónio. Tem chifres, cauda, e por aí fora.
ـ أتينا للمكان الذي نمزح فيه عن فكرة الشيطان ذو القرنين و الذيل و كل ذلك

Estávamos na brincadeira, a beber uns copos, ela conta-me o sucedido, nós alinhámos.
لذا نحن نمزح بيننا , شربنا بعض الخمر هي اخبرتني عندما كنا نتصاحب

Eu e o Lars somos companheiros de combate, sabes como é, estamos sempre na brincadeira.
أنا و "لارس" رفاق قتال أنت تعرف إننا دائماً نمزح مع بعضنا

Quem estamos a enganar?
مع من نمزح حقا؟

Não fazemos piadas com Nosso Senhor Jesus Cristo.
آه, نحن لا نمزح عندما يتعلّق الأمر بسيّدنا يسوع المسيح.

"Vocês estão a gozar, vamos dar mais uma semana de votação."
لذا فقد قالوا، "لا، لا، فقط نمزح. سنمدد التصويت لأسبوع آخر."

Qual foi a resposta dele com que Gozamos sempre?
ماذا كان الرد الذي نمزح بشأنه دائماً