"نمسك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apanhar
• apanharmos
• apanhamos
• apanhámos
• capturarmos
• agarrar
• apanhado
• capturar
• pegamos
• segurar
• prendermos
• agarramos
• apanhemos
• apanhados
• capturamos

Temos de o apanhar vivo. Tens a arma de tranquilizantes?
يجب أن نمسك به حياً، أعدّ مسدس الطلقات المسكنة

Vamos apanhar este homem e ele vai pagar pelo que nos fez.
سـوف نمسك بهذا الرجـل و سـوف يدفـع ثمـن ما فعلـه بنـا

A única maneira de sabermos é apanharmos o nosso melro.
الطريقة الوحيدة لنعرف الحقيقة هي أن نمسك به حي

A vida dela continua em perigo até apanharmos este tipo.
حياتها لا تزال في خطر حتى نمسك ذلك الرجل

Não preciso. Apanhamo-lo só pela voz, ou não o apanhamos.
لا أحتاج إلى ذلك، إما أن نمسك به عبر المراقبة الصوتية أو لا

Afinal não o apanhámos na última vez, não é?
أقصد، نحن لم نمسك بالفاعل المرة السابقة، أليس كذلك ؟

Ouve, como é que vamos conseguir apanhar algum peixe se estivermos bêbados?
أنظر, كيف يفترض بنا أن نمسك بأي سمكة و نحن ثملون؟

E se for preciso mais de três dias para o apanhar? Bem, nesse caso farei com que... o rei se sinta culpado por mandar decapitar o homem errado.
لكن بصراحة، إذا لم نمسك باللص الحقيقي، فإوزته مطبوخة

Se pudermos apanhar o macho e matá-lo, então, as fêmeas não se reproduzirão, e toda a geração acabará.
الآن ، اذا نحن يمكن أن نمسك ذلك الذكر ونقتله. ثم الاناث لن يكون قادرا على التفقيس والجيل الكامل يمكن أن ينقرض.

A não ser que consigamos apanhar um, não temos alternativa.
مالم نحن يمكن أن نمسك أحدهم، نحن لربما عندنا لا إختيار.

E eu vou dar uma olhadela nas redes. Não quero perder o que apanharmos para os walkers.
حسنا ، و أنا سأذهب لتفقد الأفخاخ لا أريد أن أترك للسائرون أيّ شيء نمسك

Explica-me o que vamos fazer com o agressor armado depois do apanharmos?
فسري لي ما الذي سوف نفعله بعد ان نمسك بالمعتدي المسلح

É melhor não te apanharmos a falar com o FBI.
من المستحسن ألا نمسك بك تكلم الفيدراليين

Se não apanharmos o McDeere antes de ele dar o que tem ao F.B.I...
إذا لم نمسك ماكدير قبل أن يعطي ما معه إلى الاجهزة الاتحادية حسنا ..

Vamos ver se apanhamos alguma coisa hoje.
فلنرى إذا لم يكن بمقدورنا ان نمسك بشيء ما اليوم

Só estou a dizer que... Gosto mais quando os apanhamos e eles vão para a cadeia.
كل ما اقول انني يعجبني عندما نمسك بهم ونضعهم في السجن

Passámos o dia todo a caçar, e não apanhámos nada, porque, de cada vez que chegávamos perto de algo, tu espirravas e afugentáva-lo.
لقد قضينا اليوم كلّه نصطاد، ولم نمسك بأي شيء، لأنّ في كلّ مرّة نقترب من أيّ شيء تعطس وتُخيفه.

Quando capturarmos os alemães, ocupar-me-ei de ti...
حالما نمسك بالعصابة الالمانية أعدك، بأنني سأعتني بك

Este não tem nada a ver, mas vamos agarrar o que fez isso.
هذا الشخص لم يقتل أخوتك علينا أن نمسك بمن قتلهم فعلا

O único erro que cometi foi ter sido apanhado.
خطئي الوحيد الذي فعلته كان نمسك بالجرم المشهود

Senhor, eu gostava de contratar o seu navio para uma viagem pelo Ártico para capturar uma baleia narval e trazê-la para o meu quarto.
سيدي، أريد أستخدام مركبك في رحلة إلي ما وراء القطب الشمالي لكي نمسك بحوت القطب الشمالي و نعيده إلي غرفتي

Juntos, nós pegamos os bandidos. É uma boa matemática.
سوية، نمسك بالأشخاص السيئين تلك حسابات جيّدة

Esta é uma imagem minha com a minha filha, a segurar a bandeira israelita.
هذه صورة لي و لابنتي و نحن نمسك بالعلم الإسرائيلي

Até o prendermos, vai ser assim.
حتي نمسك به. هذا الحال الذي يجب أن يكون.

agarramos nas espingardas automáticas M-16, não é?
هية يا رجل,نمسك ببنادق الأم 16,صح؟

Pelo menos... espera até que apanhemos o idiota que me anda a perseguir.
في دائرتنا الداخلية على الأقل أنتظري حتى نمسك بالاحمق الذي يسعى خلفي

Isso foi mesmo estúpido, como se vocês quisessem ser apanhados.
أعرف أن ذلك كان غباء كأنكم تريدوا أن نمسك بكم

Conduzimos um comboio pela frente do armazém e capturamos as almas que ficarem no entulho.
نقود قطار خلال المستودع و نمسك بجميع الأرواح من الأنقاض