"نمط الغذاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dieta

Sem dúvida, a dieta ocidental está cobrar o seu preço.
من الواضح أن نمط الغذاء الغربي يقرع ناقوس الخطر.

E da nossa perspetiva profissional, é claro, era a dieta nutricional.
و تبعاً لمنظورنا الإحترافي، طبعاً، إنّه نمط الغذاء و التغذية.

Praticamente não havia a dieta ocidental.
فعليّاً، كان نمط الغذاء الغربي غير موجوداً.

Desta vez, ao invés de manter os ratos na mesma dieta durante o estudo, manteve num único grupo, e mudou periodicamente a dieta, entre 5 e 20% de proteína de laticínios, alternando com intervalo de três semanas.
هذه المرّة، بدلاً من إبقاء جرذان التجارب على نفس نمط الغذاء على طول الدراسة، أبقاهم في مجموعة واحدة

Ele é uma das poucas autoridades americanas que defendem publicamente a dieta vegetariana.
و هو واحد من قلّة من المسؤولين في أمريكا الذي يدعم على نحو واسع نمط الغذاء النباتي المصدر.

Eles encontraram nada menos que 94 mil correlações entre a dieta e as doenças.
قامت الدراسة بتدقيق ما لا يقل عن 94,000 من العلاقات المتبادلة ما بين نمط الغذاء و المرض.

A dieta alimentar baseada em vegetais, sobretudo, cereais, grãos, legumes e frutas,
طعام نمط الغذاء النباتي المصدر، بشكل رئيسي البقول و الحبوب الخضروات و الفواكه،

A dieta produzira algo que a medicação e a cirurgia nunca conseguiram.
أنتج نمط الغذاء شيء لا الدواء و لا الجراحة

Contudo, testes científicos demonstraram que quando passamos a ingerir a típica dieta ocidental as nossas células endoteliais são danificadas.
مع ذلك، أظهرت اﻷكتشافات العلمية بأننا متى ما بدأنا بتناول نمط الغذاء الغربي النموذجي، تتعرض خلايانا البطانيّة للضّرر.

Com a dieta ocidental qual seria a nossa garantia?
يقول بعض النقّاد بأن تناول الطعام على هذا النحو مبالغٌ فيه. هذه الأيّام، مع نمط الغذاء الغربي، هذا سيكفل حدوث ماذا؟

Há pessoas que passam toda a sua carreira a tentar provar que uma dieta vegetariana é boa para nós, ou que a carne vermelha é má.
كما تعلم، فهناك أناس قضّوا سيرتهم المهنيّة بكاملها محاولين إثبات أن نمط الغذاء النباتي صالح بالنسبة لك

Eu sentia-me renovada, revigorada, e disposta a mostrar que a dieta era bem mais importante do que se pensava.
شعرتُ بأني متجدّدة، مفعمة بالنشاط، و أخرج لإظهار أن نمط الغذاء مهم أكثر بكثير

Tudo para explorar a ideia de qual é a mais saudável e mais sustentável dieta para nós, para as gerações futuras e para o nosso planeta.
فوائد مذهلة ومغيّرة للحياة من خلال غذاءٍ صحّي. كل هذا لاكتشاف الفكرة لما هو نمط الغذاء الصحي والداعم لنا،

Há montes de coisas com que temos de nos preocupar na dieta americana.
هناك الكثير من الأشياء التي علينا أن نقلق حيالها في نمط الغذاء الأمريكي.

É aí que temos de perceber que uma dieta à base de vegetais integrais é livre.
وذلك حيث يتعيّن علينا أن ندرك أن الأطعمة الكاملة نمط الغذاء النباتي المصدر حُر، ليس هناك مخفوقات متمّمة،

A conta da mercearia vai passar para metade da de uma dieta americana típica.
سوف تخفّض من فاتورة البقالة إلى النصف، من نمط الغذاء الأمريكي النموذجي،

- Qual é, em particular, a relação entre dieta e a diabetes?
ما هي على وجه التحديد العلاقة بين نمط الغذاء والسكري؟

Eu sempre me perguntei se as coisas teriam sido diferentes se else soubessem a ligação entre dieta alimentar e esta terrível doença.
يا تُرى هل ستكون الحال مختلفة لو أنهم عرفوا الصلة بين نمط الغذاء وهذا المرض المريع.

Então eu fui ver ao meu telefone e parece que ontem à noite, depois de eu lhe dizer que a entrevista ia ser sobre a correlação entre a dieta alimentar e o cancro, ela disse que já não podíamos fazer a entrevista.
فتناولتُ هاتفي وتبيّن أنه في الليلة الفائتة، بعد أن أخبرتها أنّ المقابلة ستدور حول الترابط بين نمط الغذاء والسرطان،

após enviar repetidos e-mails a perguntar o porquê de ela estar a recusar as minhas entrevistas para simplesmente falar sobre dieta e cancro, ela parou de responder.
بعد عدّة إيميلات تتساءل عن سبب رفضها مقابلتي فقط للتحدّث عن نمط الغذاء والسرطان، توقّفت عن الإجابة بالكامل.