"نملك شيئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• temos nada
• temos algo
• tínhamos nada

Agora não temos nada além da sujeira que você fez para nós.
والآن لا نملك شيئاً إلا القذارة التي تسببتِ بها

"Acho que não agüentaremos mais isto, porque já não temos nada."
أنه لم يتبقى امامنا الكثير من هذا الخراب لأننا بالفعل أصبحنا لا نملك شيئاً

Sei que vos desiludi pessoal e que não temos nada.
آسف يا رفاق أعرف أني خيبت ظنكم يا رفاق وأننا لا نملك شيئاً.

Não temos nada para conversar, além dar uma.
ولا نملك شيئاً للتحدث عنه إلا إذا كنا ثملين

Bem, se vocês não são da cidade nós temos algo aqui chamado "A corrida do rato".
الآن اذا لم تكونوا جميعاً من المدينة.. ..نحن نملك شيئاً هنا يسمى "سباق الجرذان"

Estas perguntas pareciam ser impossíveis de fazer porque não tínhamos nada com que comparar a vida.
كان هذان السؤالان من المستحيل طرحهما، لأنّنا لم نكن نملك شيئاً لنقارن به الحياة.

Mas não temos nada contra ele.
ولا نملك شيئاً ضده جوازات السفر المزيّفة

Não temos nada contra ele.
ولا نملك شيئاً ضده جوازات السفر المزيّفة

Segue-a e descobre o que mais, está ela a tramar. Até ao momento, não temos nada.
إتبعها, و إكتشف ما الذي تخبئه, فإلى حد الآن, لا نملك شيئاً

Podemos fazer associações mas sem uma testemunha não temos nada.
يمكننا أن نجمع بعض الخيوط لكن بدون شهود، فنحن لا نملك شيئاً

Não, ele lixou-nos. Sem ele, não temos nada.
يجب أن يأتي إلينا من دونه، لا نملك شيئاً

E como não há causa da morte, não temos nada que a associe ao crime, exceto ser maluquinha.
وبما أنّه لا يوجد سبب للوفاة، لا نملك شيئاً لربطها بالجريمة، بإستثناء أنّها مجنونة.

Não temos nada concreto que o ligue ao local do crime.
لكنّنا لا نملك شيئاً دامِغاً يربُطه بمسرحِ الجريمة.

Preciso que me digas a verdade. Porque sem a verdade, não temos nada.
أريدك أن تخبرني بالحقيقة، لأنّه بدونها، لا نملك شيئاً.

Há muito tempo que não temos nada que se possa beber.
لطالما نحن لا نملك شيئاً ليشرب

Mais uma vez não temos nada.
لذا فأصبحنا لا نملك شيئاً كما كنا

Se o usarmos, não temos nada.
إذا إستخدمناها ، فلن نملك شيئاً

Então, por outras palavras, não temos nada.
إذاً بعبارة أخرى نحن لا نملك شيئاً

Sem isso, não temos nada.
وماعدا ذلك، نحن لا نملك شيئاً.

Mas nós temos algo que é mais precioso. Nós temos o amor pela liberdade, e temos o amor pela independência!
لكننا نملك شيئاً أثمن بكثير، إنّنا نملك حبّ الحرّية، و حبّ الإستقلال!

Ainda temos algo de bom para fazer juntos.
ما زلنا نملك شيئاً جميلاً نفعله معاً.

Nós não tínhamos nada, não tínhamos luxos.
فكما تعلم, لم نكن نملك شيئاً, بلا مترفات