"نملك وقتاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• temos tempo

- Não temos tempo para isto. Há um lugar onde o seu povo se possa esconder?
لا نملك وقتاً لهذا, أيوجد مكان ليختبأ فيه شعبك؟

Não temos tempo para uma verdadeira selecção natural.
نحن لا نملك وقتاً كافياً للإختيار الطبيعي بشكلٍ صحيح

Pessoal, eu realmente acho que não temos tempo para isto.
يا رفاق، أنا لا أعتقد حقاً بأننا نملك وقتاً لذلك

Vou localizar, mas não temos tempo.
،في نـهاية المَـطاف، سأجـده . لكـنَّـنا لا نملك وقتاً كافياً

Não temos tempo para ouvir a vossa gritaria!
لذا فنحن لا نملك وقتاً للإستماع للقطه والمخلب في الممر تحتاجين إلى مساعدة ذكية

Não temos tempo para brinquedos, Pai. Tenho de te levar para um sítio seguro.
لا نملك وقتاً للعب بالدمى يا أبي عليّ اصطحابك لمكان آمن

Com uma reacção tão forte, não temos tempo antes de ela ter anafilaxia.
وبإصابتها بردّة فعل بتلك القوّة، فإننا لا نملك وقتاً طويلاً قبل إصابتها بصدمة حساسيّة.

Não temos tempo para esperar por um mandado.
لا نملك وقتاً لانتظار صدور المذكّرة

Não temos tempo para isto.
لا نملك وقتاً لهذا لدينا مشكلة حقيقيّة

Não temos tempo para construir uma coisa dessas.
لا نملك وقتاً لنَبني شيئاً كهذا.

Não temos tempo, está bem?
لا نملك وقتاً لهذا.. ؟ يجب أن نذهب

Acha que temos tempo para procurar em todos?
-تعتقدان أنّنا نملك وقتاً لنتنقل بين مكان وآخر؟

Não temos tempo para isto.
لا نملك وقتاً لهذا، لا يمكننا البقاء

Não temos tempo para discutir.
إننا لا نملك وقتاً لمناقشة هذا

Não temos tempo para cometer um erro.
ونحن أيضاً لا نملك وقتاً للأخطاء

Não temos tempo para isso, senhor.
لا، لا نملك وقتاً لذلك يا سيدي.

Não temos tempo.
ـ سيستغرق الأمر وقتاً ـ لا نملك وقتاً

Não temos tempo para encontrar o último.
لا نملك وقتاً كافياً

- Não temos tempo para isso.
-لا نملك وقتاً لفعل ذلك -لا نملك خياراً .

- Não temos tempo para esta porcaria!
و لا نملك وقتاً لهذا الهراء