"نمنحهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dar-lhes
• lhes
• damos-lhes

- Estamos a comandar recrutas, melhor dar-lhes um pouco mais de tempo para que tomem posições.
يُستحسن أن نمنحهم بضع دقائق أخرى كي يتموضعوا في أماكنهم

Estamos a dar-lhes privacidade.
إنّها مشكلةٌ شخصيّة ونحنُ نحاولُ أن نمنحهم بعضَ الخصوصيّة

Temos de dar-lhes mais tempo, está bem?
يا حبيبتي، لا بد أن نمنحهم مزيدا من الوقت

Temos também de lhes dar as ferramentas de que necessitam para agir sobre o diagnóstico.
فعلينا أيضا أن نمنحهم الأدوات التي يحتاجونها للعمل على التشخيص.

damos-lhes comida, um sitio pra viver, roupas para entrevistas de trabalho.
نمنحهم الطعام ، مهجع للنوم، ثياب ، ومقابلات توظيفية

Não podemos dar-lhes uma pequena lembrança da vida que deixaram para trás?
هل يمكننا أن نمنحهم بعض التذكرة الصغيرة بالحياة التي كانوا يعيشونها من قبل؟

Vamos só dar-lhes mais uns instantes antes de entrarmos e deixa-los cansar.
نحنُ نمنحهم دقيقة فقط قبل أن نتدخل. قبل أن يُفنوا بعضهم البعض.

Podemos dar-lhes novas memórias, novas identidades.
يمكننا أن نمنحهم ذكريات جديدة، هويات جديدة.

Claro que, se quisermos que os EUA escutem, devemos dar-lhes alguém a quem escutar.
القتال فيها وبالطبع، لو أردنا لأمريكا أن تستمع فيجب أن نمنحهم شخصاً ليستمعون إليه

dar-lhes a câmara, para podermos ver o que se passa do outro lado, porque essa é a grande questão que tentamos responder.
تباً، نمنحهم حتى كاميرات حتى نرى ما الذي يحصل خلف الأبواب الموصدة لأن هذا هو السؤال الأكبر

Nós deveríamos dar-lhes a oportunidade de se salvarem.
يجب أن نمنحهم فرصة لإنقاذ أنفسهم

Podíamos dar-lhes nomes marcianos.
يمكن أن نمنحهم أسماء مريخية رائعة

Nós deveríamos dar-lhes uma oportunidade.
يجب أن نمنحهم فرصة

Pô-los num apartamento em Tribeca, e dar-lhes 48 horas para re-decorar a casa.
نضعهم في غرفة علويّة في "تريبيكا"، نمنحهم 48 ساعةً لإعادة ترتيب المكان...

... Estamos de alguma forma a dar-lhes coisas que nós não...?
هل نمنحهم أشياء ليس علينا... أو...

Vamos dar-lhes as boas-vindas.
-دعنا نمنحهم رائحة جيدة

Também lhes damos dinheiro extra, 15 000 dólares por ano.
نعم، نمنحهم مقدارا ماليا إضافي، ما يقارب 15،000 دولار سنويا.

Temos de lhes dar o tipo de filmes que querem não do tipo que os escritores querem dar.
يجب أن نمنحهم نوعية الأفلام التي يريدونها وليس ما يريده الكتّاب

O presidente lê o que escrevem quando decide se iremos ou não para a guerra, não lhes demos motivo para fazerem guerra com o CJC.
الرئيس يقرأ ما يكتبه هؤلاء عندما يقرر شن الحرب. فدعنا لا نمنحهم سببًا للحرب علينا

Ou dá-lhes uma detenção, ou damos-lhes uma demissão.
أما ان نمنحهم أعتقالاً او استقالة من المنصب

Certo, mas se o obtiverem, damos-lhes os esquemas para transformá-lo numa arma.
أن نمنحهم التصميمات اللازمة لتحويلها إلى سلاح

Vamos às prisões, damos-lhes formação, damos-lhes qualificações, ferramentas e apoio para as possibilitar a mudar de mentalidade, de comportamento e de atitudes.
نذهب إلى السجون وندربهم، نمنحهم الدعم والأدوات ونساعدهم على اكتساب المهارات لمساعدتهم على تغيير عقلياتهم ، وسلوكهم ومواقفهم.