"نموذجاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um modelo
• modelos
• modelo de
• modelo moderno de
• exemplo
• um padrão
• protótipo

um modelo que se pareça, fale e aja como eles?
نموذجاً يبدو ويتحدث ويتصرّف مثلهم تماماً؟

Assim, fazemos uma série de experiências e desenvolvemos um modelo para o que pensamos que há ali.
إذاً، فنحن نقوم ببضع تجارب ونطور نموذجاً لما نعتقد أنه هناك.

um modelo imperfeito significa uma vida de relações imperfeitas?
و إن أعطيت نموذجاً غير مثالي أيعني هذا حياة بدون علاقات غير مثالية؟

Estávamos só a fazer modelos de caminho-de-ferro.
إننا نصنع نموذجاً للسكك الحديدية.

Vivemos num país onde o modelo de governo é considerado o mais eficaz.
نحن نعيش بدولة تعتبر نموذجاً مثالياً فى كيفية الحكم

Ainda quando entrarmos aqui, neste querido e famoso estúdio, seremos o maior modelo moderno de programas de TV.
سيكونون نموذجاً للبرنامج التلفزيوني الحديث

Não estou a tentar ser um exemplo mas são provas de que é possível que outros pais façam isto.
وأنا لا أحاول أن أكون نموذجاً ولكن مجرد دليل أن الأمر ممكنًا لأي شخص آخر يفعل هذا.

Ele se ajustou ao seu destino... tornando-se um padrão de empenho e diligência.
تأقلم على ... مصيره الجديد وصار نموذجاً للخضوع والمثابرة

Ouve isto: eles têm um protótipo avançado de uma arma micro-ondas portátil.
و اسمعي هذا إنهم يملكون نموذجاً متقدماً لبندقية مايكرويف قابلة للنقل

Achas que se o inventor se tivesse mudado para cá, teria feito um modelo mais adequado ao acidentado do terreno?
أتظن أنه لو كان المخترع يعيش بيننا لكان صنع نموذجاً ملائماً أكثر للتجويفات الطبيعية؟

Mas depois ocorreu-me que podia ser um modelo avançado inteligente o suficiente para me fazer pensar que estava inconsciente.
الشاي كان مجرّد اختبار لكن خطر لي بأنكَ قد تكون نموذجاً متطوراً ذكي كفاية كي تخدعني و تجعلني أظن بأنه قد أغمي عليك

As coisas estão organizadas segundo um modelo, um programa, uma sequência lógica.
اشياء منظمة تتبع نموذجاً خطة، متتالية منطقية

Vai tudo correr bem. Construiram um modelo que projecta a contaminação da doença durante as próximas 5 semanas.
صمّموا نموذجاً يُظهر انتشار المرض خلال الأسابيع الخمسة التالية

Ela é um modelo feminino forte.
إنها نموذجاً للمرأة القوية التى يحتذى بها

Fui, porque era um modelo com falhas. Porque estávamos a magoar pessoas.
.أجل، لقد كان نموذجاً معيباً .لأننا كنا نؤذي الناس

- Seremos cidadãos modelos.
أجل - سنكون نموذجاً للمواطن الصالح -

- Seremos modelos...
...سنكون نموذجاً

Seremos modelos...
...سـنكون نموذجاً

Este não é meu. A Alemanha nazista era um modelo de sociedade bem-organizada?
هذا ليس تقريري "الألماني النازيّ كان نموذجاً للشخص الإجتماعي الجيد " ؟

Red, gostarias de ser um modelo de cabelos?
ريد", أتود أن تكون نموذجاً خاصاً للشعر؟"

Ainda quando entrarmos nesse querido e moderno estúdio, seremos o maior modelo moderno de programas de TV.
ولكن رغم ذلك، حين ندخل هذا الاستديو المهيب والشهير سنكون نموذجاً للبرنامج التلفزيوني الحديث

Seremos o maior modelo moderno de programas de TV, cada vez que nós entrarmos neste querido e famoso estúdio.
...سنكون نموذجاً للبرنامج التلفزيوني الحديث كلما دخلنا إلى هذا... ...الاستديو المهيب والشهير

Toda este comportamento destrutivo é um mau exemplo para os nossos filhos.
كل ذلك السلوك المدمر لقد أصبح نموذجاً يحتذى به بالنسبة لأطفالنا

- Depois de disparada, cada bala tem um padrão distinto feito pelo tambor.
لكل رصاصة نموذجاً مميزاً صحيح؟

Sabia que era um protótipo. O corte de cabelo, o código.
كنت أعلم أنك كنتِ نموذجاً قصة الشعر ، ثياب القضايا الحكومية