"نموها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• crescer
• desenvolvimento
• cresça
• crescessem
• crescimento

Deviam ter-mo trazido, imediatamente. Sei consertar ossos num instante, mas fazê-los crescer...
وجب أن يحضروك إلي علي الفور فأنا أصلح العظام بسرعة ولكن أن أعيد نموها

O óvulo arranjou um local onde pudesse continuar a crescer.
الأنابيب متقرحة وكذلك البويضة وجدت مكاناً يحويها لتواصل نموها فيه

Cada um tem de observar o desenvolvimento de um pássaro.
كُلّ منّا يَجِبُ أَنْ يراقب طير خلال عمليةِ نموها.

Basta uma hormona específica, na fase de desenvolvimento correcta, para as tornar masculinas.
نحتاج فقط لإعطائها هورمونات إضافية فى فترة معينة من نموها لتصبح دكورا

Pode impedir que ela cresça, mantendo-a numa caixa, atirando-lhe fumo de cigarro.
أنتي تستطيعين محاولة إعاقة نموها ... في وضعها بصندوق وتنفثين دخان السجائر عليها

E, todo dia, ele os arrancava para impedir que crescessem, porque se você intervém tarde demais...
وكل يوم، كان يكدح ليمنع نموها. حيث لو أنّه تأخر تدخله جداً...

De facto, atraía elogios de organizações multinacionais devido ao seu crescimento económico.
في الحقيقة، جلبت الاطراءات من شركات متعددة الجنسيات بسبب نموها الاقتصادي.

Leva uns três ou quatro dias, para crescer?
كم مضى عل نموها الان ثلاثة , اربعة ايام؟

À velocidade que está a crescer, quanto tempo vai demorar a chegar até aqui?
بمعدل نموها كم يطول قبل أن تصل هنا؟

Olha para como ela está a crescer fininha...não é?
أنظروا كيف هي كثيفة في نموها

Mas a unidade continuou a crescer.
ولكن وحدة تواصل نموها.

Com efeito, se compararem a Índia com o país em desenvolvimento médio, mesmo antes do período mais recente de aceleração do crescimento indiano — agora a Índia está a crescer entre 8 e 9% — mesmo antes deste período, a Índia surgia em quarto lugar em termos de crescimento económico entre as economias emergentes.
وبطبيعة الحال, إنعقاد مقارنة ما بين معدلات نمو الهند مع معدل نمو أية دولة نامية, حتى في فترات سابقة بكثير للحقبة الحالية التي تتسارع فيها معدلات نمو الهند -- حالياً تبلغ معدلات نموها بواقع ثمانية إلى تسعة بالمائة -- حتى قبيل تلك الفترة, فمن حيث النمو الإقتصادي فقد إحتلت الهند الموقع الرابع بين مجموعة الدول الصاعدة.

Estudo orangotangos selvagens há 40 anos e usamos esse conhecimento para simular as suas diferentes fases de desenvolvimento, com humanos como sendo as suas mães substitutas.
درست قردة "الاورانج اوتان" طيلة 40 سنة ونستعمل هده المعرفة لتحفيز المراحل المختلفة من نموها

Para impulsionar seu desenvolvimento, pela justiça social,
و تحفيز نموها من أجل العداله الأجتماعية

O que atrasou o seu desenvolvimento.
تأخر نموها

Tanto faz que o sincrônico cresça muito
# كم ترتفع اشجار الجميز فى نموها #

Tem de esperar que cresça novamente.
يجب أن ننتظر نموها من جديد

Um dos avanços foi dar-nos a conhecer a função de muitos dos genes envolvidos no crescimento de uma planta.
ما بدأ آنذاك هو أننا الآن نعرف دور العديد من الجينات المكونة للنبتة والتي تتحكم في نموها.

Penso que as reformas políticas são obrigatórias para a China manter o seu crescimento.
وأعتقد بأن الإصلاحات السياسية باتت ضرورية بالنسبة للصين لتتمكن من المحافظة على نموها الإقتصادي.

O trauma psicológico que lhe causa, afetando a sua personalidade, o seu desempenho académico e todos os aspetos do crescimento nos primeiros anos de formação?
إن المرض النفسي الذي يسببه هذا، يؤثر على شخصيتها، و أدائها الأكاديمي و كل جانب من نموها خلال سنوات تشكيلها المبكرة ؟