"نناقش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• discutir
• falar
• discutimos
• falamos
• conversar
• discutiremos
• discutirmos
• debater
• conversa
• falarmos
• discutindo
• falámos
• discuti-lo

Por isso, nós nem deveríamos estar aqui a discutir isto.
حول هذه المسألة نحن حتى لم نكن نناقش هذا

Então não se importa de comentar o que estávamos a discutir.
فإنك سوف لا تمانع في التعليق على ما كنا نناقش.

Penso que temos de discutir o suplemento dos Cosméticos Fabia.
اعتقد اننا يجب ان نناقش ملحق مستحضراتِ تجميل فابيا

Tínhamos estado a falar de divórcio a tarde inteira.
كلا، أننا كُنا نناقش أمر الطلاق طيلة الظهيرة

Bem, ainda não discutimos o assunto, mas a química é evidente.
حسنٌ، أننا لم نناقش هذا بعد، لكن الأمر واضح للغاية

Se você é professora, falamos da minha assiduidade depois...
إذا كنتِ معلمه فسوف نناقش نسبة حضورى لاحقاً

Mas vamos discutir o resto quando chegarmos a casa.
لكننا سوف نناقش كل شيء عندما نعود للمنزل

Vamos discutir sobre isso, antes que ponha seu plano em prática. Certo.
يجب أن نناقش هذا الأمر سوياً قبل أن تفعل أي شيء

Sabe, vínhamos a discutir um assunto que nos incomoda.
في الواقع كنا نناقش للتو سؤالاً كان يزعجنا

Talvez possamos discutir o que quero e o que posso fazer.
ربما نستطيع أن نناقش ما أريد وما أنا مستعد لفعله.

Podemos discutir mais sobre isto... quando não estivermos atrás das linhas inimigas.
يمكننا أن نناقش هذا أكثر عندما لا نكون بجانب خطوط العدو.

Mas devemos estar a discutir essas coisas a meio da noite?
ولكن هل علينا أن نناقش هذه الأمور في منتصف الليل؟

Sei o que fez, Sr. Hanley, estamos a discutir o porquê.
أعرف ما قمت به يا سيد هانلي نحن نناقش السبب

Porque é que não dizemos que nunca mais vamos falar sobre isto.
دعينا نقل إننا لن نناقش هذا الأمر بعد الآن أبداً، اتفقنا؟

Pensei que tínhamos concordado em não falar sobre isso.
إعتقدت أننا إتفقنا أن لا نناقش هذا الموضوع

Sua cabecinha pensadora. Vem cá, okay, enquanto estamos a falar disto,
أيتها المجنونة، تعالي هنا حسناً، بينما نحن نناقش هذا الموضوع

discutimos os meus honorários ao jantar, regado com champanhe.
يمكن أن نناقش تكريمى أنا أثناء العشاء و تناول الشمبانيا الليلة

Porque não discutimos isso ao almoço?
لماذا لا نناقش ذلك الأمر معاً على الغداء ؟

Está bem, eu sei que nunca falamos sobre isto, mas sempre pensei que o casamento fosse o foco principal.
حسناً, أعلم أننا لم نناقش هذا أبداً لكني اعتقدت أن الزواج هو الغاية التي نسعى إليها

Vamos conversar sobre isso sem sensibilidades ou nervosismos.
دعنا نناقش هذا بدون ما أي شخص يتفاعل تفاعل عاطفي أو عصبي

Quando passar para o lado de fora, discutiremos qualquer problema.
عندما تقف بالخارج, سوف نناقش اي مشكلة تريد مناقشتها.حسنا؟

Bom, que tal nós os dois discutirmos isto mais logo?
هل تعلمين فيمَ أفكر؟ لمَ لا نناقش الأمر لاحقاً؟

Mas quando vemos que os mercados mudam o carácter dos bens, devemos debater entre nós estas questões mais importantes sobre como avaliar os bens.
لكن بمجرد رؤيتنا للاسواق تغيّر طبيعة السلع، ينبغي أن نناقش بعضنا البعض حول هذه الأسئلة الأكبر حول كيفية تقييم السلع.

Podemos discutir alternativas noutra conversa, talvez um dia, mas esta é a nossa força motriz.
يمكن أن نناقش البدائل في حديث آخر، رُبّما يوم ما. ولكن هذه هي قوّتنا الدافعة.

Vou tomar um banho. Liga-me amanhã para falarmos deste assunto.
سأدخل لآخذ حماماً، وأنت ستهاتفني غداً لكي نناقش هذا الأمر، حسناً؟

Eu tenho um pressentimento que nos entenderemos discutindo isto durante o jantar.
لديّ شعور باطنيّ، أننا سنكون في أوْج سعادتنا ونحن نناقش هذا على العشاء.

Nunca falámos sobre isso.
لم نناقش هذا الأمر ابدا, ولم افكر حتى فيه

Mas sabe isso conscientemente, está a dizê-lo. Estamos a discuti-lo.
ولكنك تدرك ذلك، لقد أخبرتني للتو اننا نناقش الأمر الآن