"ننام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dormirmos
• dormíamos
• cama
• dormiremos
• adormecermos
• vamos
• adormecer
• dormido
• dormindo
• nós
• andamos a dormir
• dormimos

Passa um mês, depois um ano até dormirmos separados e me chamares "mãe", e eu nem aguento, parecemos os meus avós...
أعني,بالبداية الأمر يستغرق شهرا,ثم سنة ثم ننام في أسرة مزدوجة و تبدأ بمناداتي بالأم و لا يمكنني تحمل الأمر

Esta é a tua cama, mas nós, aqui, näo dormirmos. Neste dormitório, a emoçäo é constante.
هذا سريرك ولكننا لا ننام هنا المفاجآت لا تتوقف في هذا المسكن

Costumava ir buscá-la com a carrinha, e dormíamos sob as estrelas num lago perto da minha cidade natal.
أعتدت أخذها معي في شاحنتي, وكنا ننام تحت النجوم في تلك البحيرة القريبة من مسقط رأسي.

E, quando estávamos na cama tínhamos o hábito de colocar o portátil na almofada e adormecíamos juntos.
عندما كنا بعيدين, كان لدينا حركة نقوم بوضع الجهاز المحمول بجانب المخدّة حتى ننام معاً

Mas, se a estrutura das coisas se desconjuntar, comeremos com medo e dormiremos afligidos pelos vis pesadelos que nos assombram á noite.
دعى إطار الأمور ينفصم قبل أن نأكل طعامنا بخوف وقبل أن ننام فى مأسى الأحلام المريعة التى نرتجف منها ليلاً

Deitávamo-nos quando o Sol se punha e ficávamos para ali a falar até adormecermos.
كنا نحاول النوم عندما تغرب الشمس كنا نتكلّم مع بعضنا حتى ننام

vamos comer, dormir e beber, e deixar que a quinta se dane!
هيا نأكل و نشرب و ننام و لتذهب المزرعة الى الجحيم

De certeza que devemos adormecer, com o demónio Tracer ainda à solta?
هل تعتقدون أنها فكرة جيدة أن ننام بينما المتتبع مازال طليقاً ؟

É melhor dormirmos. vamos precisar de todas as forças.
من الأفضل أن ننام قليلاً سوف نحتاج لهذا

Muito embora fosse suposto nós dormirmos nos campos de prisioneiros de guerra, acabávamos por não o fazer sempre, porque as pessoas nos alojavam em suas casas.
بالرغم من أنّنا مُفترض أن ننام في معسكرات أسرى الحرب في أغلب الأحيان لم نفعل لأن الناس أسكنتنا في بيوتهم

- Antes de dormirmos juntos, mas dissemos que íamos namorar e continuar amigos.
قبل أن ننام سويّة أعرف، لكننا قلنا أننا نتواعد

"Onde é que dormem?" dormíamos numa tenda muito rente ao chão, porque os ventos na Antártida são tão fortes,
اين تنامون؟ كنا ننام في خيام قليلة الارتفاع و قريبة من الارض لان الرياح قوية جدا بحيث تزيل كل شيئ في طريقها

Quando era pequeno, eu e os meus irmãos e irmãs dormíamos no mesmo quarto.
عندما كنت صغير أخوانى وأخواتي وأنا ننام جميعآ فى نفس الغرفة

Ela pensou que dormíamos juntas quando te conheceu na semana passada no clube.
كانت تظن أنني وإياك ننام مع بعض عندما رأتكِ في النادي الأسبوع الماضي

Não sei. Não é natural. Estamos os dois na mesma cama.
إنه ليس طبيعياً نحن ننام في سرير واحد لقد مر زمن طويل

Lembrem-se, não dormiremos, até esse filho da mãe ser pego.
تذكروا، لن ننام إلى أن يتم الامساك بهذا اللعين

Por agora dormiremos no vaivém, mas quero construir abrigos o mais rápido possível.
سوف ننام فى المكوك حتى الأن ولكن أريد بناء ملاجىء فى أسرع وقت

Precisamos que nos protejas quando adormecermos, caso o demónio Tracer ataque.
نريدك أن تحمينا عندما ننام في حال هاجمنا المتبّع

vamos assar marshmallows e cantar algumas canções antes de irmos dormir.
لنشوي حلوى الخطمي فحسب، ونغني بضع أغاني قبل أن ننام.

Não podemos voltar a adormecer, senão ele mata-nos.
حسناً , لا نستطيع ان ننام مرة اخرى لان ذلك الشئ سوف يقتلنا

Eu sabia que não devíamos ter dormido juntos.
أعرف أننا ما كان لنا أن ننام معاً

'Só ficamos abraçados, dormindo juntos, acordamos de manhã juntos'".
نحضن بعضنا ننام بجانب بعضنا و نستيقظ سويا

Podíamos todos dormir juntos, e um de nós ter amnésia!
يمكن أن ننام كلنا معا ثم يصاب أحدنا بالنسيان

De certeza que não tens medo que ele descubra que andamos a dormir juntos e que conte a toda a gente?
أواثقة أنّك لا تخشين أن يكتشف أنّنا ننام معاً فيخبر الجميع؟

Achais que por sermos actores dormimos com toda a gente?
تظن بأننا لمجرد كوننا ممثلين ننام مع أي أحد.